1
00:00:01,923 --> 00:00:05,343
(lagana orkestralna glazba)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:28,324 --> 00:00:30,618
(lupaju se vrata automobila)
5
00:00:30,618 --> 00:00:33,621
(koraci odjekuju)
6
00:00:35,456 --> 00:00:37,208
(okretaji motora automobila)
7
00:00:37,208 --> 00:00:39,418
(vrata automobila se zatvaraju)
8
00:00:39,418 --> 00:00:41,712
(motor radi)
9
00:00:41,712 --> 00:00:44,549
(cviljenje guma)
10
00:00:45,424 --> 00:00:49,095
(dramatična orkestralna glazba)
11
00:00:59,313 --> 00:01:02,149
(vrata auta se zatvaraju)
12
00:01:12,827 --> 00:01:16,163
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)
13
00:01:16,163 --> 00:01:18,749
(Holly stenje)
14
00:01:21,586 --> 00:01:23,212
(vrata se zatvaraju)
15
00:01:23,212 --> 00:01:26,340
(Holly stenje)
16
00:01:26,340 --> 00:01:29,552
(vrata se zatvaraju)
17
00:01:29,552 --> 00:01:32,179
(Holly dahće)
18
00:01:40,771 --> 00:01:43,524
(Holly uzdiše)
19
00:01:59,415 --> 00:02:00,958
- [Holly] Mex.
20
00:02:00,958 --> 00:02:03,628
(country glazba)
21
00:02:04,712 --> 00:02:09,717
♪ Prvog dana kad sam te upoznao ♪
22
00:02:09,717 --> 00:02:12,803
♪ Bila sam tako sama ♪
23
00:02:14,513 --> 00:02:16,766
- Dijetalni Pepsi, molim.
24
00:02:16,766 --> 00:02:20,770
♪ I izgubljen u moru ♪
25
00:02:20,770 --> 00:02:22,897
♪ I daleko od mog doma ♪
26
00:02:22,897 --> 00:02:23,898
- Hvala.
27
00:02:26,442 --> 00:02:28,736
♪ Bio si tamo blizu mene ♪
28
00:02:28,736 --> 00:02:29,570
- Hoćeš igrati?
29
00:02:29,570 --> 00:02:30,404
ja ću te naučiti.
30
00:02:30,404 --> 00:02:31,989
- Polako, Mex.
31
00:02:31,989 --> 00:02:36,952
♪ Ali nisam bio svjestan ♪
32
00:02:37,119 --> 00:02:38,371
♪ Ta ljubav ♪
33
00:02:38,371 --> 00:02:39,747
- Hej.
34
00:02:39,747 --> 00:02:41,123
Zaslužujem odgovor.
35
00:02:41,123 --> 00:02:42,667
- Ne.
36
00:02:42,667 --> 00:02:44,418
♪ I uvijek bi bio tu ♪
37
00:02:44,418 --> 00:02:45,252
- Hvala.
38
00:02:49,674 --> 00:02:51,550
♪ Kad sam s tobom ♪
39
00:02:51,550 --> 00:02:54,011
♪ Sam uvečer ♪
40
00:02:54,011 --> 00:02:57,515
♪ Sve moje brige su nestale ♪
41
00:03:00,518 --> 00:03:01,477
(pucketanje prstima)
42
00:03:01,477 --> 00:03:04,855
♪ Znajući to, što god se dogodi ♪
43
00:03:04,855 --> 00:03:08,234
♪ Naša ljubav će živjeti. ♪
44
00:03:10,027 --> 00:03:15,032
(Holly stenje)
(dramatična orkestralna glazba)
45
00:03:29,046 --> 00:03:31,590
(Holly stenje)
46
00:03:46,021 --> 00:03:48,774
(Holly uzdiše)
47
00:03:54,864 --> 00:03:56,031
- [Holly] Mex.
48
00:03:57,491 --> 00:03:59,535
- Hoćeš plesati?
49
00:03:59,535 --> 00:04:00,578
- Što?
50
00:04:00,578 --> 00:04:01,746
- Želiš li plesati, samo ti i ja?
51
00:04:01,746 --> 00:04:03,831
- Ne, ne želim plesati.
52
00:04:03,831 --> 00:04:06,792
- Pustit ću nešto
džuboks, znaš.
53
00:04:06,792 --> 00:04:08,502
Što vam se sviđa, Stonesi?
54
00:04:08,502 --> 00:04:10,045
- Molim vas, gospodine.
55
00:04:10,045 --> 00:04:11,005
- Pa, mora da ti se netko sviđa.
56
00:04:11,005 --> 00:04:12,339
tko ti se sviđa
57
00:04:14,967 --> 00:04:15,801
- Manilow.
58
00:04:17,386 --> 00:04:18,721
- Barry Manilow?
59
00:04:19,722 --> 00:04:21,098
U redu.
60
00:04:21,098 --> 00:04:23,100
Igrat ću Barryja Manilowa.
61
00:04:25,561 --> 00:04:28,272
- Nisam raspoložen, u redu?
62
00:04:28,272 --> 00:04:29,940
- U redu.
63
00:04:29,940 --> 00:04:32,985
Možda ćeš kasnije biti raspoložen, ha?
64
00:04:32,985 --> 00:04:33,819
- Naravno.
65
00:04:33,819 --> 00:04:36,572
(pročišćava grlo) Kasnije.
66
00:04:36,572 --> 00:04:38,324
- "Kasnije," to će biti naša lozinka, u redu?
67
00:04:38,324 --> 00:04:39,408
- U redu.
68
00:04:39,408 --> 00:04:40,326
Dobili ste.
69
00:04:43,245 --> 00:04:44,079
- U redu.
70
00:04:47,416 --> 00:04:52,421
♪ Čekam sunce i jutarnju hladnoću ♪
71
00:04:53,798 --> 00:04:55,257
♪ Nadajući se toj dobroj stvari ♪
72
00:04:55,257 --> 00:04:58,969
(dramatična orkestralna glazba)
73
00:05:00,095 --> 00:05:02,431
- [Žena] Dr. Phillips, 3-E.
74
00:05:07,478 --> 00:05:09,647
Inhalacijska terapija do JIL-a.
75
00:05:10,481 --> 00:05:12,650
Inhalacijska terapija do JIL-a.
76
00:05:13,776 --> 00:05:14,777
Dr. Phillips,
77
00:05:14,777 --> 00:05:16,237
Dr. Phillips, 3-E.
78
00:05:17,822 --> 00:05:20,157
(country glazba)
79
00:05:20,157 --> 00:05:20,991
- Oprostite.
80
00:05:20,991 --> 00:05:21,826
žao mi je
81
00:05:21,826 --> 00:05:23,285
Rulet, večeras je bilo poput zoološkog vrta.
82
00:05:23,285 --> 00:05:24,370
Nekoliko Saudijaca se napilo.
83
00:05:24,370 --> 00:05:25,663
- Idemo odavde.
84
00:05:25,663 --> 00:05:26,914
- Doris, upravo sam stigao.
85
00:05:26,914 --> 00:05:28,082
- Onaj pijanac u baru
nabacuje mi se,
86
00:05:28,082 --> 00:05:32,670
i želim raznijeti ovaj joint
prije nego što se nešto dogodi.
87
00:05:33,879 --> 00:05:34,713
Molim.
88
00:05:34,713 --> 00:05:36,757
- Doris, sad sam tu.
89
00:05:36,757 --> 00:05:38,884
- Osgood-
- Ništa se neće dogoditi.
90
00:05:38,884 --> 00:05:39,760
U redu?
91
00:05:39,760 --> 00:05:41,595
Samo zaboravi na njega.
92
00:05:43,597 --> 00:05:45,850
Osim toga, želim da razmisliš
o tome zbog čega smo ovdje.
93
00:05:45,850 --> 00:05:47,101
- O, Bože.
94
00:05:47,101 --> 00:05:48,143
- Dragi, ne želim stavljati
95
00:05:48,143 --> 00:05:49,144
bilo kakav pritisak na vas.
96
00:05:49,144 --> 00:05:50,396
Samo to
97
00:05:50,396 --> 00:05:52,273
šefovi su mi ponudili veliku povišicu
98
00:05:52,273 --> 00:05:54,275
preseliti u Atlantic City.
99
00:05:54,316 --> 00:05:55,860
Hoćeš li poći sa mnom?
100
00:05:55,860 --> 00:05:56,694
- Osgood, misliš,
101
00:05:56,694 --> 00:05:59,321
"Hoćeš li se doći udati za mene?"
102
00:05:59,321 --> 00:06:00,698
(vesela glazba)
103
00:06:00,698 --> 00:06:04,159
Osgood, ženio sam se tri puta.
104
00:06:04,159 --> 00:06:05,327
Smrdim na to.
105
00:06:07,162 --> 00:06:08,622
Jedino što sigurno znam
106
00:06:08,622 --> 00:06:10,583
je dajem dobar razvod.
107
00:06:10,583 --> 00:06:13,335
♪ Ne morate više tražiti ♪
108
00:06:13,335 --> 00:06:15,880
- [Osgood] Pogledaj, dušo,
ne smeta mi.
109
00:06:15,880 --> 00:06:16,964
- Kasnije je.
110
00:06:18,173 --> 00:06:19,675
♪ Ja sam tvoj čovjek ♪
111
00:06:19,675 --> 00:06:22,344
- Razgovaramo, u redu?
112
00:06:22,344 --> 00:06:25,306
- "Kasnije" je naša lozinka, seronjo.
113
00:06:25,306 --> 00:06:28,434
Manilow, baš kao što si rekao.
114
00:06:28,434 --> 00:06:30,436
- Rekla sam da ću plesati s njim,
115
00:06:30,436 --> 00:06:31,812
samo da dobijem
116
00:06:31,812 --> 00:06:33,480
osloboditi ga se.
117
00:06:33,480 --> 00:06:34,857
♪ Ja sam tvoj čovjek ♪
118
00:06:34,857 --> 00:06:37,026
- (pročišćava grlo) U redu.
119
00:06:37,026 --> 00:06:39,612
- Ne, nije u redu.
120
00:06:39,612 --> 00:06:41,071
Zamolio sam damu za ples.
121
00:06:41,071 --> 00:06:43,073
Kaže da će plesati sa mnom.
122
00:06:43,073 --> 00:06:44,199
Hajde, D.D.
123
00:06:44,199 --> 00:06:45,034
- Ne.
124
00:06:46,452 --> 00:06:47,494
- Rekao si mu svoje ime?
125
00:06:47,494 --> 00:06:50,581
- Rekao sam ti da ga se moram riješiti.
126
00:06:51,540 --> 00:06:52,499
- Što si mu još rekao
127
00:06:52,499 --> 00:06:55,085
dok se ja drkam okolo
od strane par saudijskih pankera?
128
00:06:55,085 --> 00:06:56,503
- Puno mi je rekla,
129
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
kako ne možeš ustati,
130
00:06:58,505 --> 00:07:00,382
kakva si ti jadna mala propalica.
131
00:07:00,382 --> 00:07:02,217
- Ne, nisam.
132
00:07:02,217 --> 00:07:04,762
♪ Oh, znaš da jesam ♪
133
00:07:04,762 --> 00:07:05,596
- Gledaj,
134
00:07:07,723 --> 00:07:11,226
Ne mislim tako
želiš me naljutiti.
135
00:07:11,226 --> 00:07:12,061
- Stvarno?
136
00:07:15,773 --> 00:07:17,399
Je li to ono što misliš?
137
00:07:17,399 --> 00:07:19,151
- Idem odavde.
138
00:07:19,151 --> 00:07:21,946
- To je već drugi put
da si je dotaknuo.
139
00:07:21,946 --> 00:07:23,447
Nemoj to ponoviti.
140
00:07:25,199 --> 00:07:27,660
- Dobro, neću je više dirati,
141
00:07:27,660 --> 00:07:30,329
'manje, naravno, ona to želi.
142
00:07:31,205 --> 00:07:33,040
Samo ću te dotaknuti.
143
00:07:33,040 --> 00:07:34,708
Je li to u redu?
144
00:07:34,708 --> 00:07:36,377
♪ Kad sam bio tvoj čovjek ♪
145
00:07:36,377 --> 00:07:37,586
(Mex se smije)
146
00:07:37,586 --> 00:07:38,963
- Oh, Isuse.
147
00:07:38,963 --> 00:07:40,965
♪ Ne, ne, ne, ne. ♪
148
00:07:40,965 --> 00:07:43,133
- Dobro, daj mi to.
149
00:07:43,133 --> 00:07:45,844
To je moje i ja to želim.
150
00:07:45,844 --> 00:07:47,638
dati-
- Grize li?
151
00:07:47,638 --> 00:07:48,430
- Budite oprezni s tim.
152
00:07:48,430 --> 00:07:49,640
- Molim, molim, molim.
153
00:07:49,640 --> 00:07:51,767
Molim te, idemo odavde.
154
00:07:51,767 --> 00:07:52,768
- To me koštalo puno novca.
155
00:07:52,768 --> 00:07:54,436
Napravljen je posebno za mene.
156
00:07:54,436 --> 00:07:56,146
- Zaboravi na novac, Osgood.
157
00:07:56,146 --> 00:07:56,981
- Osgood?
158
00:07:56,981 --> 00:07:59,066
Kakvo je to ime Osgood?
159
00:07:59,066 --> 00:08:01,527
- Molim te, molim te, misli na mene.
160
00:08:01,527 --> 00:08:02,653
bojim se.
161
00:08:02,695 --> 00:08:03,487
Molim.
162
00:08:03,487 --> 00:08:04,446
Vadi me odavde.
163
00:08:04,446 --> 00:08:07,866
♪ Čovjek kakav si oduvijek sanjao da ću biti ♪
164
00:08:07,866 --> 00:08:08,701
- U tom slučaju.
165
00:08:08,701 --> 00:08:10,327
♪ Vjeruj mi ♪
166
00:08:10,327 --> 00:08:11,996
♪ Starija sam ♪
167
00:08:11,996 --> 00:08:13,539
♪ I mudriji sam ♪
168
00:08:13,539 --> 00:08:15,374
- Hajde, Osgood.
169
00:08:15,374 --> 00:08:16,166
- Mogla sam ga srediti.
170
00:08:16,208 --> 00:08:17,626
- da
171
00:08:17,626 --> 00:08:19,003
- Nisam htio napraviti
velika stvar od toga,
172
00:08:19,003 --> 00:08:20,963
ali jako sam vješt s šakama.
173
00:08:20,963 --> 00:08:22,047
- Apsolutno.
174
00:08:22,965 --> 00:08:23,799
hajde
175
00:08:23,799 --> 00:08:24,842
Uzmimo moj auto.
176
00:08:24,842 --> 00:08:25,968
- Ozzie.
- Hajde, Ozzie.
177
00:08:25,968 --> 00:08:27,177
Pomozi mi u vratima.
178
00:08:27,177 --> 00:08:28,012
Osgood!
179
00:08:28,012 --> 00:08:29,471
- Ozzie.
180
00:08:29,471 --> 00:08:31,265
- Da, hoću.
181
00:08:31,265 --> 00:08:33,642
Ja ću učiniti upravo to.
182
00:08:33,642 --> 00:08:34,476
- Hajdemo.
183
00:08:35,978 --> 00:08:37,229
- Ozzie Wozzie.
184
00:08:39,064 --> 00:08:40,149
Ozzie Wozzie.
185
00:08:42,151 --> 00:08:43,569
Zaboravio si svoju pticu.
186
00:08:44,528 --> 00:08:45,362
- Hajdemo.
187
00:08:45,362 --> 00:08:46,905
hajde
188
00:08:46,905 --> 00:08:48,615
- U redu.
189
00:08:48,615 --> 00:08:51,452
To je dovoljno.
- Osgood, hajde.
190
00:08:52,369 --> 00:08:53,203
- Stvarno?
191
00:08:55,289 --> 00:08:56,874
- Osgood, idemo.
192
00:08:58,751 --> 00:09:00,461
- Ozzie Wozzie.
193
00:09:00,461 --> 00:09:01,295
- Osdobro!
194
00:09:02,671 --> 00:09:05,466
- Ne želiš otići
bez ovoga, zar ne?
195
00:09:05,466 --> 00:09:07,801
Mislim, izgledaš blesavo bez toga.
196
00:09:07,801 --> 00:09:11,847
(smije se) Želiš to?
197
00:09:11,847 --> 00:09:12,681
Ovdje.
198
00:09:15,476 --> 00:09:16,393
Podigni ga.
199
00:09:17,269 --> 00:09:19,063
- Nemoj to činiti, Osgood.
200
00:09:21,940 --> 00:09:22,983
- U redu, pomakni se.
201
00:09:22,983 --> 00:09:26,028
- Zašto bih to želio učiniti?
202
00:09:26,028 --> 00:09:28,864
- Sigurnosna mjera opreza, recimo.
203
00:09:28,864 --> 00:09:29,698
- Hajdemo.
204
00:09:29,698 --> 00:09:30,657
Oh, D.D., vrati se u auto.
205
00:09:30,657 --> 00:09:31,492
- Ah.
206
00:09:34,244 --> 00:09:35,079
- Oh, Oz,
207
00:09:36,246 --> 00:09:39,541
Ne trebaju mi nikakvi trikovi da se nosim s tobom.
208
00:09:39,541 --> 00:09:41,543
Mali peder od račića poput tebe,
209
00:09:41,543 --> 00:09:43,754
Ne trebaju mi nikakvi trikovi.
210
00:09:43,754 --> 00:09:45,339
Sve što trebam je ovo.
211
00:09:46,298 --> 00:09:47,132
(Mex gunđa)
212
00:09:47,132 --> 00:09:47,966
- Oh!
213
00:09:48,884 --> 00:09:51,470
(muškarci gunđaju)
214
00:09:55,265 --> 00:09:57,351
(Doris uzdahne)
215
00:09:57,351 --> 00:09:59,436
- Osgood?
- Začepi, D.D.
216
00:10:00,896 --> 00:10:01,730
- ali-
217
00:10:01,730 --> 00:10:04,191
- Zatvori usta, u redu?
218
00:10:04,191 --> 00:10:05,901
Nitko neće otići odavde dok ne bude gotovo,
219
00:10:05,901 --> 00:10:10,072
i nije gotovo dok on ne kaže da je gotovo.
220
00:10:10,072 --> 00:10:11,323
- Gotovo je.
221
00:10:11,323 --> 00:10:13,117
Popio previše.
222
00:10:13,117 --> 00:10:15,702
Ponekad je ono što mislim smiješno
223
00:10:16,745 --> 00:10:18,831
drugim ljudima nije smiješno.
224
00:10:18,831 --> 00:10:19,832
znate
225
00:10:19,832 --> 00:10:21,375
oprosti
226
00:10:21,375 --> 00:10:23,043
Hoćeš li mi pomoći da ustanem?
227
00:10:24,378 --> 00:10:25,838
- Ne budi naivčina, Osgood.
228
00:10:25,838 --> 00:10:26,922
- Ne, stvarno.
229
00:10:28,006 --> 00:10:28,841
žao mi je
230
00:10:30,551 --> 00:10:31,385
Hvala.
231
00:10:33,137 --> 00:10:35,722
(muškarci gunđaju)
232
00:10:38,225 --> 00:10:39,059
- Pomoć!
233
00:10:41,270 --> 00:10:42,604
(muškarci gunđaju)
234
00:10:42,604 --> 00:10:43,438
pomoć!
235
00:10:46,275 --> 00:10:48,861
(muškarci gunđaju)
236
00:10:51,613 --> 00:10:55,033
(Doris uzdiše i stenje)
237
00:10:57,578 --> 00:11:00,497
(udara rukama)
238
00:11:02,499 --> 00:11:03,333
Osgood?
239
00:11:04,293 --> 00:11:06,461
Osgood, jesi li dobro?
240
00:11:07,504 --> 00:11:10,841
(Mex teško diše)
241
00:11:15,470 --> 00:11:17,806
(Mex gunđa)
242
00:11:17,806 --> 00:11:19,308
Osgood!
243
00:11:19,308 --> 00:11:20,142
- OK?
244
00:11:21,143 --> 00:11:22,060
Je li gotovo?
245
00:11:23,353 --> 00:11:24,897
To je tvoja odluka.
246
00:11:24,897 --> 00:11:26,481
Nadam se da želiš više.
247
00:11:26,481 --> 00:11:27,316
Vjeruj tome.
248
00:11:27,316 --> 00:11:30,944
Stvarno sam volio ovih zadnjih nekoliko minuta.
249
00:11:30,944 --> 00:11:33,614
Jesi li se toga bojao?
250
00:11:35,782 --> 00:11:36,700
Ja sam u neredu.
251
00:11:38,410 --> 00:11:39,494
- Je li mrtav?
252
00:11:40,787 --> 00:11:42,497
- Ne mislim tako.
253
00:11:42,497 --> 00:11:44,041
- Osgood, ti si samo dodir
254
00:11:44,041 --> 00:11:47,044
ta krpica za vlasište, i gotovi smo.
255
00:11:47,920 --> 00:11:50,464
- Ali mislio sam da ti se sviđa moja kosa.
256
00:11:50,464 --> 00:11:52,466
- Mrzim tvoju kosu.
257
00:11:54,051 --> 00:11:55,802
- (smijeh) Ali to mi daje samopouzdanje.
258
00:11:55,802 --> 00:11:57,346
- Osgood, ako ti ne dam povjerenje,
259
00:11:57,346 --> 00:11:59,514
možemo ga i spakirati.
260
00:12:05,229 --> 00:12:07,522
Atlantic City, dolazimo.
261
00:12:08,857 --> 00:12:11,276
(blaga glazba)
262
00:12:30,420 --> 00:12:33,674
(tiha glazba se nastavlja)
263
00:13:00,701 --> 00:13:03,954
(tiha glazba se nastavlja)
264
00:13:30,230 --> 00:13:33,483
(tiha glazba se nastavlja)
265
00:13:39,323 --> 00:13:40,157
(svi brbljaju)
266
00:13:40,157 --> 00:13:41,825
- Imam jednu za tebe.
267
00:13:43,076 --> 00:13:44,411
- Hej, Mex!
268
00:13:44,411 --> 00:13:45,454
Imam jednu za tebe.
269
00:13:45,454 --> 00:13:47,372
Nadam se da ne mislite da je to rasno.
270
00:13:47,372 --> 00:13:48,498
Jeste li čuli za ovo?
271
00:13:48,498 --> 00:13:49,791
Svi Meksikanci idu u Kinu.
272
00:13:49,791 --> 00:13:52,044
Upravo su saznali
postoji 2000 milja zida
273
00:13:52,044 --> 00:13:53,754
na kojima nije napisano.
274
00:13:53,754 --> 00:13:54,921
- Drago mi je da nije bilo rasno.
275
00:13:54,921 --> 00:13:55,756
- Hej, jesi li čuo za
276
00:13:55,756 --> 00:13:57,799
meksička telefonska kompanija, Taco Bell?
277
00:13:57,799 --> 00:13:58,675
- Pusti me, Joey.
278
00:13:58,675 --> 00:13:59,926
- Ostavi me na miru.
- Što ćeš, Mex?
279
00:13:59,926 --> 00:14:01,178
- Uobičajeno, Kathy.
280
00:14:02,137 --> 00:14:05,599
- Mex, radim na tome
novi kupac za vas.
281
00:14:05,599 --> 00:14:06,433
- Huh.
282
00:14:06,433 --> 00:14:08,727
- Da, možda bih ti trebao reći o tome.
283
00:14:08,727 --> 00:14:10,020
- Kasnije, Felix.
284
00:14:10,020 --> 00:14:12,105
- I to bi bilo u redu.
285
00:14:14,274 --> 00:14:16,234
- Mex, upalilo je.
286
00:14:16,234 --> 00:14:17,486
Upalilo je.
287
00:14:17,486 --> 00:14:18,945
Idem u Atlantic City.
288
00:14:18,945 --> 00:14:19,780
- Sjajno.
289
00:14:19,780 --> 00:14:21,198
- (smijeh) Dobio sam zilijun
stvari o kojima se moram brinuti,
290
00:14:21,198 --> 00:14:23,075
pa hajdemo ovo obaviti.
291
00:14:23,075 --> 00:14:26,244
U redu, bilo je 100,200, 300,400, 500.
292
00:14:26,244 --> 00:14:27,204
točno?
293
00:14:27,204 --> 00:14:29,623
- To nije pravi iznos, Ozzie.
294
00:14:29,623 --> 00:14:31,458
- Pa, sigurno je.
295
00:14:31,458 --> 00:14:32,709
Dogovorili smo se.
296
00:14:32,709 --> 00:14:33,835
Zar se ne sjećaš da sam te pitao
297
00:14:33,835 --> 00:14:35,337
ako je bilo u redu ako sam tukao
sranje od tebe?
298
00:14:35,337 --> 00:14:36,171
- Nije vaš svakodnevni zahtjev.
299
00:14:36,171 --> 00:14:37,589
- I rekli smo da će biti
300
00:14:37,589 --> 00:14:39,633
150 za vaše vrijeme i nevolje,
301
00:14:39,633 --> 00:14:41,426
još 150 ako je upalilo.
302
00:14:41,426 --> 00:14:42,844
Sada, to je 300.
303
00:14:42,844 --> 00:14:43,845
u redu
304
00:14:43,845 --> 00:14:45,138
I još 200 kao a
305
00:14:45,138 --> 00:14:47,849
vrsta bonusa za prijateljstvo, u redu?
306
00:14:48,892 --> 00:14:52,229
- Cijenim to, Oz, ali nemoj mi dati napojnicu.
307
00:14:54,648 --> 00:14:57,776
- (smijeh) Naravno.
308
00:14:57,776 --> 00:14:58,693
Hvala.
309
00:14:58,693 --> 00:15:00,445
Ti si sjajan tip, Nick.
310
00:15:00,445 --> 00:15:01,279
Cijenim to.
311
00:15:01,279 --> 00:15:02,155
Ti si super dečko.
312
00:15:02,155 --> 00:15:03,657
- Zabavite se u Atlantic Cityju.
313
00:15:03,698 --> 00:15:04,491
- Hvala.
314
00:15:07,035 --> 00:15:09,454
(blaga glazba)
315
00:15:17,838 --> 00:15:21,007
(djeca brbljaju)
316
00:15:28,890 --> 00:15:31,726
- Dobijaš to od
Meksikanac niz ulicu?
317
00:15:31,726 --> 00:15:33,979
- Nemoj se truditi zahvaljivati mi.
318
00:15:35,981 --> 00:15:37,023
- (uzdahne) U redu, super je
319
00:15:37,023 --> 00:15:38,859
da ove godine ima bijele.
320
00:15:38,859 --> 00:15:41,445
Mislim, mnogo su životniji.
321
00:15:41,445 --> 00:15:43,155
Koliko danas?
322
00:15:43,155 --> 00:15:44,698
- četiri.
323
00:15:44,698 --> 00:15:45,740
Znaš, kad dođem u Veneciju,
324
00:15:45,740 --> 00:15:47,492
Mislim da će mi glavobolja nestati.
325
00:15:47,492 --> 00:15:48,285
- Naravno.
326
00:15:48,326 --> 00:15:52,330
Nemaju glavobolje
više u Italiji.
327
00:15:52,330 --> 00:15:53,415
- Slatko.
328
00:15:53,415 --> 00:15:58,086
- (smijeh) Pa što je sada?
329
00:15:58,086 --> 00:16:00,380
Prikupljanje sredstava ne ide dobro?
330
00:16:00,380 --> 00:16:01,631
(Mex uzdahne)
331
00:16:01,631 --> 00:16:02,466
Sada, da vidimo.
332
00:16:02,466 --> 00:16:03,300
Želite 100.000
333
00:16:03,300 --> 00:16:07,137
namjestiti te na pet godina, zar ne?
334
00:16:07,137 --> 00:16:08,638
koliko si nizak
335
00:16:09,514 --> 00:16:10,348
- 99 700.
336
00:16:11,975 --> 00:16:15,353
- Očito ste imali isplativo jutro.
337
00:16:15,353 --> 00:16:18,773
- Iza ugla,
dušo, i uz stepenice.
338
00:16:18,773 --> 00:16:19,941
Novi razred danas?
339
00:16:19,941 --> 00:16:22,903
- Da, bili su
struji poput leminga.
340
00:16:22,903 --> 00:16:25,113
Imate tu glavobolju
svako jutro, točno,
341
00:16:25,113 --> 00:16:26,907
otkad si došao u Vegas.
342
00:16:26,948 --> 00:16:28,533
(lagana klavirska glazba)
(tapanje nogama)
343
00:16:28,533 --> 00:16:32,287
Pomisliš li ikada da postoji
moguća veza?
344
00:16:33,455 --> 00:16:35,207
Želite čuti svoju poštu?
345
00:16:35,207 --> 00:16:37,167
- [Mex] Nešto od nekoga lijepog?
346
00:16:37,167 --> 00:16:38,418
(Pinchus se smije)
347
00:16:38,418 --> 00:16:39,544
Nema novca, naravno.
348
00:16:39,544 --> 00:16:40,962
- Ne.
349
00:16:40,962 --> 00:16:43,298
Zašto ne bih počeo s najboljim?
350
00:16:43,298 --> 00:16:45,592
"Dragi Nick Escalante"
351
00:16:45,592 --> 00:16:46,426
- [Djevojka] Bok, Nick!
352
00:16:46,426 --> 00:16:47,552
- "Njemačka doga u susjedstvu
353
00:16:47,552 --> 00:16:49,012
sere na mojim prednjim stepenicama
354
00:16:49,012 --> 00:16:50,972
a njegov vlasnik misli da je to smiješno,
355
00:16:50,972 --> 00:16:52,766
ali neće kad je pas mrtav,
356
00:16:52,766 --> 00:16:54,100
zato ti pišem,
357
00:16:54,100 --> 00:16:56,102
otkako sam čitao o tebi
u mom časopisu za plaćenike
358
00:16:56,102 --> 00:16:57,145
prije par godina
359
00:16:57,145 --> 00:16:59,147
i mislim da ti možeš pomoći.
360
00:16:59,147 --> 00:17:00,524
Nick-"
- Dobro jutro, dame.
361
00:17:00,524 --> 00:17:03,568
- "Kako garrotirati psa?"
362
00:17:03,568 --> 00:17:04,402
- Molim?
363
00:17:04,402 --> 00:17:06,821
- "Kako garati psa?
364
00:17:06,821 --> 00:17:09,533
Mislim, pokušaš li i
prišuljati se iza njega
365
00:17:09,533 --> 00:17:11,076
kao da je to bila osoba?
366
00:17:11,076 --> 00:17:12,953
Ili kažeš, 'Evo, pseto pseto'
367
00:17:12,953 --> 00:17:13,787
i daj mu odrezak
368
00:17:13,787 --> 00:17:15,497
i napasti kad počne jesti?"
369
00:17:15,497 --> 00:17:16,790
- Obično kupujem odijelo za psa
370
00:17:16,790 --> 00:17:18,250
i prišuljati se iza njega.
371
00:17:18,250 --> 00:17:19,084
- Ne.
372
00:17:19,084 --> 00:17:20,710
Dobro odijelo za pse koštat će.
373
00:17:20,710 --> 00:17:23,797
Iskreno, Nick, mislim ovo
cijeli projekt je ispod tebe.
374
00:17:23,797 --> 00:17:25,215
Znam da mi je to ispod časti.
375
00:17:25,215 --> 00:17:26,800
Imam posla.
376
00:17:26,800 --> 00:17:28,510
- Kako ide tvoja tužba?
377
00:17:28,510 --> 00:17:30,595
- (uzdahne) Prilično dobro, zapravo.
378
00:17:30,595 --> 00:17:31,846
Moja sestrična Mel,
379
00:17:31,846 --> 00:17:33,056
pristao je reći da je on napisao
380
00:17:33,056 --> 00:17:35,141
“Rođen u SAD-u” prije osam godina.
381
00:17:35,141 --> 00:17:36,643
Pretpostavljam Springsteenove ljude
382
00:17:36,643 --> 00:17:40,313
žele se riješiti
suda, izbjegnite gnjavažu.
383
00:17:40,313 --> 00:17:42,482
Ali imam jedan problem.
384
00:17:43,692 --> 00:17:45,277
Sviđa mi se Springsteen.
385
00:17:46,736 --> 00:17:48,863
Volio bih da Osmondovi još uvijek prave hitove.
386
00:17:48,863 --> 00:17:51,116
Bilo bi zabavno tužiti ih.
387
00:17:57,789 --> 00:17:58,873
Pogledaj ovo.
388
00:18:00,375 --> 00:18:01,543
Odrasli muškarac,
389
00:18:01,543 --> 00:18:03,086
odijelo i kravata.
390
00:18:03,086 --> 00:18:04,713
Možda je lovac na talente
391
00:18:04,713 --> 00:18:07,382
ili potencijalni klijent ili oboje.
392
00:18:07,382 --> 00:18:08,466
Ja ću to riješiti.
393
00:18:08,466 --> 00:18:09,301
Izgledaj zaposleno.
394
00:18:12,679 --> 00:18:13,513
- (smije se) Uđi.
395
00:18:13,513 --> 00:18:14,598
- Oprostite.
396
00:18:14,598 --> 00:18:15,432
Zdravo.
397
00:18:15,432 --> 00:18:16,266
Ja sam Cyrus Kinnick.
398
00:18:16,266 --> 00:18:17,767
- Pinchus Zion, odvjetnik.
399
00:18:17,767 --> 00:18:18,602
- Drago mi je što sam te upoznao.
400
00:18:18,602 --> 00:18:20,812
Zapravo, ovdje sam da vidim gospodina Escalantea.
401
00:18:20,812 --> 00:18:21,938
- Naravno da jesi.
402
00:18:21,938 --> 00:18:23,231
- Jako mi je drago što smo se upoznali,
ali svejedno.
403
00:18:23,231 --> 00:18:25,650
- Pa, svejedno mi je drago što sam te upoznao.
404
00:18:25,650 --> 00:18:27,319
Ovo je Nick Escalante.
405
00:18:27,319 --> 00:18:29,904
Ovo je Cyrus Kinnick.
406
00:18:29,904 --> 00:18:30,739
- Bok.
407
00:18:30,739 --> 00:18:32,240
- Pa, jako mi je drago što sam vas upoznao, gospodine.
408
00:18:32,240 --> 00:18:36,244
- Odmah dolazim
ovdje u slučaju da me trebaš.
409
00:18:36,244 --> 00:18:37,912
- Ovdje se sve događa.
410
00:18:37,912 --> 00:18:38,747
- Mm-hmm.
411
00:18:41,082 --> 00:18:43,585
- Hm, mogu li biti iskren s vama?
412
00:18:45,545 --> 00:18:47,631
Hm, mogu li sjesti, molim?
413
00:18:48,923 --> 00:18:49,758
- Naravno.
414
00:18:50,759 --> 00:18:51,760
- U redu.
415
00:18:53,178 --> 00:18:55,764
Pa, provjerio sam na žutim stranicama,
416
00:18:55,764 --> 00:18:56,890
a tebe nema.
417
00:18:56,890 --> 00:18:57,724
(zveckanje kotača)
418
00:18:57,724 --> 00:18:58,892
Ohh.
419
00:18:58,892 --> 00:18:59,726
Hvala.
420
00:19:01,519 --> 00:19:03,688
Kao što sam rekao, nisi na žutim stranicama,
421
00:19:03,688 --> 00:19:05,857
i ovo me iznenadilo.
422
00:19:05,857 --> 00:19:07,484
Kad sam ti pisao iz Bostona,
423
00:19:07,484 --> 00:19:09,861
bilo je to po savjetu
vaš bivši klijent.
424
00:19:09,861 --> 00:19:10,945
(jako lupanje)
425
00:19:10,945 --> 00:19:12,030
- [Žena] Ruke gore.
426
00:19:12,030 --> 00:19:12,864
Ruke gore.
427
00:19:13,740 --> 00:19:15,492
- Plesni studio.
428
00:19:15,492 --> 00:19:16,326
- Stvarno?
429
00:19:17,952 --> 00:19:19,329
Vjerovao sam mu na riječ.
430
00:19:19,329 --> 00:19:21,164
Ja sam veliki kockar.
431
00:19:21,164 --> 00:19:23,208
- Koliko gubiš?
432
00:19:23,208 --> 00:19:24,209
- 75 dolara, 100 dolara.
433
00:19:27,087 --> 00:19:28,588
Stvarno imam temperaturu.
434
00:19:28,588 --> 00:19:29,756
Kao što sam rekao,
435
00:19:29,756 --> 00:19:31,049
Veliki sam kockar,
436
00:19:31,049 --> 00:19:32,550
i ugled mog tjelohranitelja
437
00:19:32,550 --> 00:19:33,968
puno mi znači.
438
00:19:35,136 --> 00:19:36,763
- Pa, ja sam na žutim stranicama,
439
00:19:36,763 --> 00:19:39,099
točno između "kapela"
i "škole šarma".
440
00:19:39,099 --> 00:19:42,644
Ja sam jedini licencirani pratilac
u državi Nevada.
441
00:19:42,644 --> 00:19:44,979
- Ti sebe nazivaš pratiljom?
442
00:19:44,979 --> 00:19:47,148
- Pa, on je izvrstan, g. Kinnick.
443
00:19:47,148 --> 00:19:49,317
- Oprostite ako ne pitam
sva prava pitanja ovdje.
444
00:19:49,317 --> 00:19:51,611
Možete li mi nešto reći
o sebi, molim?
445
00:19:51,611 --> 00:19:52,445
- Čekaj malo.
446
00:19:52,445 --> 00:19:54,406
Želite da navede svoje kvalifikacije?
447
00:19:54,406 --> 00:19:57,033
- Pa ne ako, ne želim...
448
00:19:57,033 --> 00:19:57,867
bi li ti
449
00:20:00,453 --> 00:20:03,373
- Pa, oboren sam, dignut u zrak,
450
00:20:03,373 --> 00:20:05,542
lagao, srao, pucao.
451
00:20:06,710 --> 00:20:09,337
Nisam djevica, osim u srcu.
452
00:20:09,337 --> 00:20:11,131
Ništa me više ne čudi,
453
00:20:11,172 --> 00:20:13,133
osim onoga što ljudi čine jedni drugima.
454
00:20:13,133 --> 00:20:14,467
Ja sam ovlašteni pilot,
455
00:20:14,467 --> 00:20:16,511
Predavao sam ekonomiju na Yaleu,
456
00:20:16,511 --> 00:20:17,971
i mogu zapamtiti naslovnu stranicu
457
00:20:17,971 --> 00:20:20,014
"The New York Timesa" u pet minuta
458
00:20:20,014 --> 00:20:22,058
i ponoviti vam ga za pet tjedana.
459
00:20:22,058 --> 00:20:24,853
Bio sam nacionalni Golden Gloves
Prvak tri godine zaredom,
460
00:20:24,853 --> 00:20:27,313
i tečno govorim četiri jezika,
461
00:20:27,313 --> 00:20:28,273
i-
- Bože.
462
00:20:28,273 --> 00:20:29,107
- Ne prekidaj me.
463
00:20:29,107 --> 00:20:30,400
Nisam završio.
- Ima još toga.
464
00:20:30,400 --> 00:20:31,443
- Da.
465
00:20:31,443 --> 00:20:32,444
mnogo lažem.
466
00:20:34,529 --> 00:20:36,364
- Ovo se čini tako u redu.
467
00:20:37,490 --> 00:20:39,159
Odsjeo sam u hotelu Sands.
468
00:20:39,159 --> 00:20:41,995
Hoćemo li reći devet sati, gospodine Escalante?
469
00:20:41,995 --> 00:20:43,079
- Dobro.
470
00:20:43,079 --> 00:20:44,581
- Dandy.
471
00:20:44,581 --> 00:20:45,415
U redu.
472
00:20:48,877 --> 00:20:50,128
Gurati, ne vući.
473
00:20:56,259 --> 00:20:58,803
- Taj klinac ne bi trebao biti sam u Vegasu.
474
00:20:58,803 --> 00:21:01,473
(telefon zvoni)
475
00:21:05,685 --> 00:21:06,811
Pinchus Zion.
476
00:21:06,811 --> 00:21:09,898
- [Žena] Mogu li razgovarati s Mexom, molim?
477
00:21:14,694 --> 00:21:17,697
- Zdravo, Holly.
- Nicky, trebam te.
478
00:21:22,869 --> 00:21:25,288
(blaga glazba)
479
00:21:28,333 --> 00:21:30,376
(kucanje na vratima)
480
00:21:30,376 --> 00:21:31,836
Jesi li to ti, Mex?
481
00:21:31,836 --> 00:21:33,588
Uđi unutra.
482
00:21:33,588 --> 00:21:36,049
(lupa vrata)
483
00:21:36,049 --> 00:21:38,176
- Holly, mrežasta vrata su zaključana.
484
00:21:38,176 --> 00:21:40,553
- [Holly] Kako posao
bio ovaj Božić?
485
00:21:40,595 --> 00:21:42,889
- [Rick]Rock'n'roll dalje
"Rockin' with Rick Show."
486
00:21:42,889 --> 00:21:44,015
- Idem se sakriti iza vrata,
487
00:21:44,015 --> 00:21:45,975
Mogao sam s tobom razgovarati telefonom.
488
00:21:45,975 --> 00:21:47,894
- [Holly] Ne želim da me viđaš.
489
00:21:47,894 --> 00:21:50,688
- Što je ovo, film Joan Crawford?
490
00:21:50,688 --> 00:21:53,441
(dramatična glazba)
491
00:21:57,403 --> 00:21:58,279
- Hej, Mex.
492
00:21:59,572 --> 00:22:00,406
- Bok.
493
00:22:07,789 --> 00:22:11,793
- Kažu da sam stalno zvao
za vas u Hitnoj pomoći.
494
00:22:11,793 --> 00:22:14,087
- Tko te smjestio u Hitnu?
495
00:22:14,087 --> 00:22:16,047
- Ne znam sigurno.
496
00:22:16,047 --> 00:22:18,049
Zato sam te nazvao.
497
00:22:19,968 --> 00:22:20,802
Kava?
498
00:22:21,970 --> 00:22:22,804
- Naravno.
499
00:22:23,805 --> 00:22:25,890
- Otvori vrata, hoćeš li?
500
00:22:27,058 --> 00:22:29,060
Sinoć sam imala spoj.
501
00:22:29,978 --> 00:22:30,979
Lijep stari momak.
502
00:22:30,979 --> 00:22:33,648
Bilo nam je lijepo, bla-de-bla.
503
00:22:33,648 --> 00:22:35,650
Otišao sam u njegovu sobu,
504
00:22:35,650 --> 00:22:37,026
rekao laku noć,
505
00:22:37,026 --> 00:22:38,319
otišao do lifta,
506
00:22:38,319 --> 00:22:40,655
i vrata su se otvorila.
507
00:22:40,655 --> 00:22:42,991
Unutra su bila tri tipa
508
00:22:44,701 --> 00:22:46,452
ali samo jedan, stvarno.
509
00:22:49,497 --> 00:22:50,999
- [Mex] Reci ponovo.
510
00:22:52,792 --> 00:22:54,502
- Mali je bio šef,
511
00:22:54,502 --> 00:22:56,588
ovaj čudni ljepotan.
512
00:22:56,588 --> 00:22:57,672
Veliki dečki,
513
00:22:59,549 --> 00:23:00,967
gledaj, mislim da ne mogu stati
514
00:23:00,967 --> 00:23:02,844
na ovim vratima, Nicky.
515
00:23:02,844 --> 00:23:03,720
Oni su bili njegovi sluge.
516
00:23:03,720 --> 00:23:05,722
U svakom slučaju, mališan kaže,
"Dođi na zabavu,"
517
00:23:05,722 --> 00:23:06,681
i rekao sam da sam umoran,
518
00:23:06,723 --> 00:23:10,476
a on je rekao: "Hej, i ja sam
prekrasno za odbiti,"
519
00:23:10,476 --> 00:23:12,145
i on me uvukao.
520
00:23:12,979 --> 00:23:14,063
Nisam paničarila.
521
00:23:14,063 --> 00:23:15,356
Bio sam u drugim situacijama,
522
00:23:15,356 --> 00:23:16,482
bla-de-bla.
523
00:23:27,035 --> 00:23:28,036
Gdje sam stao?
524
00:23:29,704 --> 00:23:30,538
- "Bla-de-bla."
525
00:23:30,538 --> 00:23:31,372
- Točno.
526
00:23:38,004 --> 00:23:40,006
Lift se popeo.
527
00:23:40,006 --> 00:23:41,466
Nisam mjerio pod.
528
00:23:41,466 --> 00:23:42,383
Imao sam drugih problema,
529
00:23:42,383 --> 00:23:45,345
kao što je najbolje učiniti moj odlazak.
530
00:23:45,345 --> 00:23:46,888
A onda smo bili u njegovom apartmanu,
531
00:23:46,888 --> 00:23:49,015
i rekao sam, "Gdje je zabava?"
532
00:23:49,015 --> 00:23:50,934
A on je rekao: "Jesi."
533
00:23:52,393 --> 00:23:54,562
Zatim daje znak za
druga dva da odu,
534
00:23:54,562 --> 00:23:57,899
i radim na dobrom
jecajuća priča kad je to rekao.
535
00:23:57,899 --> 00:23:59,275
„Jesi li ti sretna kučka?
536
00:23:59,275 --> 00:24:00,902
Večeras si jedina djevojka na svijetu
537
00:24:00,902 --> 00:24:02,403
tko to može dotaknuti."
538
00:24:02,445 --> 00:24:06,199
A ja lupim očima sav nevin
i reći: "Dodirnuti što?"
539
00:24:06,199 --> 00:24:07,700
I gleda dolje u sebe
540
00:24:07,700 --> 00:24:11,120
dok kaže: "Zavist cijelog čovječanstva."
541
00:24:18,378 --> 00:24:20,964
I trenutno sam jako uplašena,
542
00:24:21,839 --> 00:24:25,051
jer kad tip ima ime za svoj kurac,
543
00:24:25,051 --> 00:24:28,638
znaš da nije
igranje s punim špilom.
544
00:24:31,641 --> 00:24:33,601
Ne želiš više čuti.
545
00:24:33,643 --> 00:24:35,895
- Nisam htio ovoliko čuti.
546
00:24:35,895 --> 00:24:38,064
- Želim ga tužiti, Mex.
547
00:24:38,064 --> 00:24:39,774
- Zašto počinješ lagati, Holly?
548
00:24:39,774 --> 00:24:40,608
- Nisam.
549
00:24:40,608 --> 00:24:42,193
Želim ga u zatvoru.
550
00:24:42,193 --> 00:24:43,111
- Onda unajmi odvjetnika.
551
00:24:43,111 --> 00:24:44,112
Ja nisam odvjetnik.
552
00:24:44,112 --> 00:24:45,446
- Ne znam mu ime
ili u kojoj je sobi bio
553
00:24:45,446 --> 00:24:47,156
ili bilo što o njemu.
554
00:24:47,156 --> 00:24:48,825
Kako mi ne možete pomoći?
555
00:24:48,825 --> 00:24:49,909
- Zato što imam vrlo jak osjećaj
556
00:24:49,909 --> 00:24:51,869
da su ona tri momka
o čemu govoriš
557
00:24:51,869 --> 00:24:53,538
nisu bili starješine iz mormonske crkve.
558
00:24:53,538 --> 00:24:54,706
U kojem ste hotelu bili?
559
00:24:54,706 --> 00:24:56,874
- Danteova.
- Oh, super.
560
00:24:56,874 --> 00:24:58,084
- Mnogima se to sviđa.
561
00:24:58,084 --> 00:24:59,168
- Zabavljačice imaju brkove,
562
00:24:59,168 --> 00:25:03,840
a konobarice mogu parati
telefonski imenik na pola.
563
00:25:03,840 --> 00:25:05,550
- Ti ćeš mi pomoći.
564
00:25:05,550 --> 00:25:06,592
- Znaš, kad sam prvi put došao ovdje,
565
00:25:06,592 --> 00:25:08,302
bio si samo malo
djevojka preko puta
566
00:25:08,302 --> 00:25:09,679
s prištićima na licu.
567
00:25:09,679 --> 00:25:10,471
- Idite k vragu.
568
00:25:10,471 --> 00:25:12,098
Uvijek sam imala dobru kožu.
569
00:25:12,098 --> 00:25:13,266
- Te iste godine Baby je pokušao
570
00:25:13,266 --> 00:25:14,976
da me vrbuju za kombinaciju.
571
00:25:14,976 --> 00:25:16,602
Rekao sam mu da uhvati taksi.
572
00:25:16,602 --> 00:25:17,687
Želim raditi s nekim,
573
00:25:17,687 --> 00:25:20,732
to će biti moja ideja,
ne tuđi.
574
00:25:20,732 --> 00:25:23,776
Beba je to uvijek poštovala.
575
00:25:23,776 --> 00:25:26,112
Želim da tako i ostane.
576
00:25:26,112 --> 00:25:28,156
- Nazovi me i reci mi tko
on je pa ga mogu tužiti.
577
00:25:28,156 --> 00:25:29,282
Bit ću ovdje.
578
00:25:29,282 --> 00:25:30,283
Ili, još bolje,
579
00:25:30,283 --> 00:25:31,451
Doći ću kod tebe.
580
00:25:31,451 --> 00:25:33,786
- Neću te zvati.
581
00:25:35,455 --> 00:25:38,374
Ne poznajem nikoga kod Dantea,
582
00:25:38,374 --> 00:25:40,710
pa ne računaj na mene, Holly.
583
00:25:43,254 --> 00:25:44,088
- Lažljivac.
584
00:25:46,632 --> 00:25:49,469
- Tražim lijepog dečka.
585
00:25:49,469 --> 00:25:52,638
(uzdahnuvši) Vjerojatno u a
apartman negdje gore.
586
00:25:52,638 --> 00:25:54,223
Ima dva velika tjelohranitelja.
587
00:25:54,223 --> 00:25:55,725
To zvoni?
588
00:25:55,725 --> 00:25:57,602
- Mislim da ne bismo trebali razgovarati ovdje.
589
00:25:57,602 --> 00:25:59,270
Još živiš u Golom gradu?
590
00:25:59,270 --> 00:26:00,104
- Da.
591
00:26:00,104 --> 00:26:00,938
- Znaš Big Daddy's?
592
00:26:00,938 --> 00:26:01,856
- Odličan bouillabaisse.
593
00:26:01,856 --> 00:26:03,483
- Slatko.
594
00:26:03,483 --> 00:26:05,109
Uglavnom, ja izlazim u četiri.
595
00:26:05,109 --> 00:26:06,861
Budi tamo u 4:15.
596
00:26:06,861 --> 00:26:09,906
Ako me nema, znači
Nemam ništa.
597
00:26:09,906 --> 00:26:12,241
Ako jesam, razgovarat ćemo.
598
00:26:12,241 --> 00:26:14,994
(cvrkut ptica)
599
00:26:19,373 --> 00:26:20,374
- Hej.
600
00:26:20,374 --> 00:26:22,794
Što ste otkrili?
601
00:26:22,794 --> 00:26:23,586
- Ništa.
602
00:26:23,628 --> 00:26:25,088
Došao sam prazan.
603
00:26:25,088 --> 00:26:26,756
- Hej, zaboravio si s kim razgovaraš.
604
00:26:26,756 --> 00:26:28,674
Reci mi istinu.
605
00:26:28,674 --> 00:26:30,093
- Idi kući, Holly.
606
00:26:31,969 --> 00:26:36,057
- Hej, znaš što tip
učinio kad je završio?
607
00:26:36,057 --> 00:26:37,600
Stavio je pištolj u mene,
608
00:26:37,600 --> 00:26:39,352
i ne mislim na svoja usta.
609
00:26:39,352 --> 00:26:40,478
I rekao je, "Reci mi da me voliš,
610
00:26:40,478 --> 00:26:42,230
i ako ti vjerujem, pustit ću te,"
611
00:26:42,230 --> 00:26:44,482
pa sam rekao: "O, Bože, volim te.
612
00:26:44,482 --> 00:26:45,942
jako te volim
613
00:26:45,942 --> 00:26:47,568
Ja znam."
614
00:26:47,568 --> 00:26:48,444
I povukao je okidač,
615
00:26:48,444 --> 00:26:50,696
a onda se začuo klik.
616
00:26:53,616 --> 00:26:55,827
(dramatična orkestralna glazba)
617
00:26:55,827 --> 00:26:58,663
Samo se igrao sa mnom.
618
00:26:59,622 --> 00:27:02,291
Neke dobre igre za
igrati se s drugim čovjekom,
619
00:27:02,333 --> 00:27:04,794
dobro, Nicky, i želim ga tužiti,
620
00:27:04,794 --> 00:27:09,757
a znaš tko je on i samo
pustiti ga da ode? (ruga se)
621
00:27:11,551 --> 00:27:13,010
Sjeti se svih onih trenutaka kad sam ti rekao
622
00:27:13,010 --> 00:27:14,679
kako mi je stalo do tebe?
623
00:27:17,014 --> 00:27:18,599
- Sranje, Holly.
624
00:27:18,599 --> 00:27:19,433
- Pogrešno.
625
00:27:19,433 --> 00:27:20,268
volio sam te.
626
00:27:20,268 --> 00:27:22,812
Svaka dobra stvar koju sam ikada rekao bila je istina.
627
00:27:22,812 --> 00:27:24,856
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)
628
00:27:24,856 --> 00:27:26,065
Bože.
629
00:27:26,065 --> 00:27:29,485
Ponekad postanem takva vještica.
630
00:27:35,950 --> 00:27:37,118
nemoj mi pomagati
631
00:27:38,161 --> 00:27:39,412
Pogriješio sam što sam pitao,
632
00:27:39,412 --> 00:27:41,831
i ne želim da budeš uključen.
633
00:27:41,831 --> 00:27:46,085
Mislim, oboje znamo što
radi se o tome, zar ne?
634
00:27:46,085 --> 00:27:48,462
- Kako god ti kažeš.
635
00:27:48,462 --> 00:27:52,133
- Bojiš se, dušo moja,
jer napreduješ,
636
00:27:52,133 --> 00:27:54,177
i bojiš se da će te povrijediti.
637
00:27:54,177 --> 00:27:56,012
znaš što
638
00:27:56,012 --> 00:27:57,597
Vjerojatno hoće.
639
00:27:58,931 --> 00:28:00,600
Mislim, ne daj Bože da budeš
640
00:28:00,600 --> 00:28:04,520
jedini čovjek na ovome
Zemlja nikada neće biti povrijeđena.
641
00:28:10,193 --> 00:28:15,198
- (smijeh) U svakom slučaju,
ime lijepog dečka je Danny DeMarco,
642
00:28:15,489 --> 00:28:16,407
apartman 3506.
643
00:28:18,201 --> 00:28:20,661
Potječe iz dobre stare bajaške obitelji
644
00:28:20,661 --> 00:28:23,789
koja vodi poroke u Lexingtonu, Kentucky.
645
00:28:23,789 --> 00:28:25,750
On je sin i nasljednik,
646
00:28:25,750 --> 00:28:28,461
i njegov tata ga voli.
647
00:28:28,461 --> 00:28:30,796
Jednom si mi nešto učinio
648
00:28:30,796 --> 00:28:32,632
i dužan sam ti zauvijek.
649
00:28:34,759 --> 00:28:36,344
Učini mi nešto sada.
650
00:28:36,344 --> 00:28:37,678
- Naravno.
651
00:28:37,678 --> 00:28:40,139
- Ne petljaj se s ovim tipovima.
652
00:28:43,935 --> 00:28:46,520
(vesela glazba)
653
00:28:55,863 --> 00:28:56,864
- Gospodine Kinnick.
654
00:28:56,864 --> 00:28:59,033
- Možete me, ako želite, zvati Cyrus.
655
00:28:59,033 --> 00:29:00,826
- Kako ti se sviđaju Sands?
656
00:29:00,826 --> 00:29:03,412
- Reći ću ti, posljednji put
Bio sam ovdje, osvojio sam prilično veliko.
657
00:29:03,412 --> 00:29:05,456
Ne želim da razmišljaju
Imam sustav ili tako nešto,
658
00:29:05,456 --> 00:29:07,583
pa zašto ne bismo prošetali, ha,
659
00:29:07,583 --> 00:29:09,669
pronaći nesuđenu žrtvu?
660
00:29:09,669 --> 00:29:10,503
- Probaj Aladina.
661
00:29:10,503 --> 00:29:11,337
- Točno.
662
00:29:13,214 --> 00:29:14,131
Znaš, radujem se
663
00:29:14,131 --> 00:29:16,676
na stvarno dobar provod na tom mjestu.
664
00:29:16,676 --> 00:29:20,096
(nastavlja se vesela glazba)
665
00:29:22,723 --> 00:29:26,143
- [Kathy] Hej, ljudi, želite li popušiti?
666
00:29:26,143 --> 00:29:27,395
- Zdravo, Kathy.
667
00:29:28,562 --> 00:29:31,023
- Ništa ne vidim
bez ovih naočala.
668
00:29:31,023 --> 00:29:32,900
Jesi li to ti, Nicky?
669
00:29:32,900 --> 00:29:34,193
- Sretan Božić.
670
00:29:34,193 --> 00:29:36,487
- Hej, sretan Božić i tebi.
671
00:29:36,487 --> 00:29:37,321
- Zabavni grad.
672
00:29:37,321 --> 00:29:38,155
- Da.
673
00:29:38,155 --> 00:29:39,365
(Mex se smije)
674
00:29:39,365 --> 00:29:42,285
Dobro, sad ću kockati.
675
00:29:43,244 --> 00:29:45,329
Htio bih se kladiti
676
00:29:45,329 --> 00:29:46,330
15 dolara, molim.
677
00:29:47,999 --> 00:29:48,833
Ne, čekaj.
678
00:29:50,126 --> 00:29:52,753
Molim se da ovo nije greška.
679
00:29:52,753 --> 00:29:55,172
Kladim se u 25 dolara, molim.
680
00:29:56,215 --> 00:29:57,049
- Oprostite.
681
00:29:57,049 --> 00:29:58,592
- Nećete biti daleko?
682
00:29:58,592 --> 00:29:59,719
- Oh, bit ću u baru.
683
00:29:59,719 --> 00:30:00,720
- U redu.
684
00:30:01,679 --> 00:30:02,763
Bože, tresem se.
685
00:30:02,763 --> 00:30:04,098
Ovo je tako bolesno.
686
00:30:13,566 --> 00:30:14,400
- Hvala.
687
00:30:17,111 --> 00:30:17,945
- Bože moj.
688
00:30:17,945 --> 00:30:18,779
pobijedio sam.
689
00:30:31,917 --> 00:30:34,337
- Pa, vidio sam te sretnijeg.
690
00:30:34,337 --> 00:30:36,797
- Kako to možeš reći, Cass?
691
00:30:36,797 --> 00:30:38,966
To je vrhunac moje karijere,
692
00:30:38,966 --> 00:30:40,885
štiteći osobu koja pije Perrier.
693
00:30:40,885 --> 00:30:44,555
Zapravo je uložio 25 dolara u zadnjoj ruci.
694
00:30:44,555 --> 00:30:45,890
Kupiti piće?
695
00:30:47,183 --> 00:30:48,017
- Kasnije.
696
00:30:48,976 --> 00:30:53,981
(zveckanje novčića)
(gomila viče)
697
00:30:55,733 --> 00:30:56,567
- Jeste li gledali?
698
00:30:56,567 --> 00:30:58,569
U prednosti sam 500 dolara.
699
00:30:58,569 --> 00:31:00,946
Bože, zašto ne živim u Las Vegasu?
700
00:31:00,946 --> 00:31:02,365
Smisao života u ovom gradu,
701
00:31:02,365 --> 00:31:04,658
znaš, puls, jednostavno je opipljiv.
702
00:31:04,658 --> 00:31:06,327
- Odustajemo, u redu?
703
00:31:06,369 --> 00:31:07,161
- Kako to misliš, daješ otkaz?
704
00:31:07,161 --> 00:31:08,746
Namjeravam kockati satima.
705
00:31:08,746 --> 00:31:10,164
- Nemam sati.
706
00:31:10,164 --> 00:31:12,875
- Pa, mislio sam da sam unajmio
ti po mom nahođenju.
707
00:31:12,875 --> 00:31:14,502
- U kasinu si siguran.
708
00:31:14,502 --> 00:31:16,796
Nitko nikada nije opljačkan u kasinu.
709
00:31:16,796 --> 00:31:18,047
Vani su male žute stvari.
710
00:31:18,047 --> 00:31:19,715
Zovu se taksiji.
711
00:31:19,715 --> 00:31:21,092
Ako uđeš u jednu, minutu i pol,
712
00:31:21,092 --> 00:31:22,593
vratit ćeš se u Sands.
713
00:31:22,593 --> 00:31:23,594
Onda ćeš biti siguran
714
00:31:23,594 --> 00:31:24,929
i ušuškan u svom malom krevetu.
715
00:31:24,929 --> 00:31:26,931
Laku noć, g. Kinnick.
716
00:31:28,349 --> 00:31:29,183
- U redu.
717
00:31:31,143 --> 00:31:31,977
Perrier.
718
00:31:38,859 --> 00:31:40,444
- Čovjek se zove Danny DeMarco.
719
00:31:40,444 --> 00:31:42,530
On je kod Dantea, apartman 3506.
720
00:31:42,530 --> 00:31:43,864
laku noc
721
00:31:43,864 --> 00:31:45,366
- Hej, čekaj.
722
00:31:45,366 --> 00:31:46,659
- Zašto?
723
00:31:46,700 --> 00:31:47,701
- Jer nemoj se tako ljutiti.
724
00:31:47,701 --> 00:31:49,328
Barem me pusti da zapišem.
725
00:31:49,328 --> 00:31:51,163
- Pa, zapiši.
726
00:31:57,253 --> 00:31:59,463
- 3506, jesi li rekao?
727
00:31:59,463 --> 00:32:00,840
- Tako je.
728
00:32:00,840 --> 00:32:02,842
Sretno u parnici.
729
00:32:02,842 --> 00:32:05,344
- Što si tako ljut?
730
00:32:06,554 --> 00:32:08,764
- Ti si lažljivac.
- Ne zovi me tako, Mex.
731
00:32:08,764 --> 00:32:12,101
- Nikad nisi namjeravao tužiti
taj kurvin sin, zar ne?
732
00:32:12,101 --> 00:32:12,893
- Nicky!
733
00:32:14,645 --> 00:32:16,814
Trebaš mi pomoći.
734
00:32:18,315 --> 00:32:21,694
(dramatična orkestralna glazba)
735
00:32:21,694 --> 00:32:23,362
- Pomoći što?
736
00:32:23,362 --> 00:32:24,738
- Znate.
737
00:32:24,738 --> 00:32:26,907
Nitko ne može ono što ti možeš.
738
00:32:26,907 --> 00:32:28,909
- Misliš ubiti ljude?
739
00:32:28,909 --> 00:32:30,494
Trojica s oružjem.
740
00:32:30,494 --> 00:32:31,328
- Moraš to učiniti.
741
00:32:31,328 --> 00:32:32,163
Moraš ući unutra
742
00:32:32,163 --> 00:32:34,582
i omekšaj ih i daj mi moju priliku.
743
00:32:34,582 --> 00:32:36,208
- Šansa za što?
744
00:32:36,208 --> 00:32:38,752
- Želim njegova jaja u svojim rukama.
745
00:32:38,752 --> 00:32:41,088
- A ako me ubiju?
746
00:32:41,088 --> 00:32:43,007
- Danima ću biti jadan.
747
00:32:43,007 --> 00:32:44,842
- To je moja cura.
748
00:32:44,842 --> 00:32:47,470
- Jako želim ovog tipa
za ono što mi je učinio,
749
00:32:47,470 --> 00:32:49,096
a ti ćeš mi pomoći.
750
00:32:49,096 --> 00:32:52,850
Pomoći ćeš mi da dobijem njegov
orasi u mojim rukama, da?
751
00:32:55,603 --> 00:32:56,437
- Isuse.
752
00:32:57,605 --> 00:33:00,566
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)
753
00:33:00,566 --> 00:33:03,319
(zvoni dizala)
754
00:33:06,989 --> 00:33:09,658
(kucanje na vratima)
755
00:33:11,327 --> 00:33:13,746
(blaga glazba)
756
00:33:14,955 --> 00:33:16,457
- Da?
757
00:33:16,457 --> 00:33:19,126
- Ovdje sam da vidim gospodina DeMarca.
758
00:33:19,126 --> 00:33:19,960
- O čemu?
759
00:33:19,960 --> 00:33:22,004
- To je osobno.
760
00:33:22,004 --> 00:33:23,047
- On je zauzet.
761
00:33:23,047 --> 00:33:24,089
- Mislim da me Baby ne bi volio vidjeti
762
00:33:24,089 --> 00:33:25,633
ističući se u dvorani.
763
00:33:25,633 --> 00:33:28,219
(čovjek se smije)
764
00:33:29,845 --> 00:33:32,515
(telefon zvoni)
765
00:33:39,897 --> 00:33:41,649
- Dakle, ti si Babyjev prijatelj?
766
00:33:41,649 --> 00:33:44,777
- 19 godina.
- Dobro, o čemu se radi?
767
00:33:46,278 --> 00:33:47,821
- Djevojka.
768
00:33:47,821 --> 00:33:49,990
- Imate li djevojku za gospodina DeMarca?
769
00:33:49,990 --> 00:33:51,325
Je li lijepa?
770
00:33:51,325 --> 00:33:52,451
On ih voli lijepe.
771
00:33:52,451 --> 00:33:54,411
Voli ih tanke.
772
00:33:54,411 --> 00:33:56,789
- Upravo ste je opisali.
773
00:33:56,789 --> 00:33:57,873
- Uđi unutra.
774
00:34:01,585 --> 00:34:03,087
Podigni ruke.
775
00:34:08,467 --> 00:34:10,010
vratit ću se
776
00:34:10,010 --> 00:34:13,430
(lagana orkestralna glazba)
777
00:34:28,654 --> 00:34:31,240
(žena se smije)
778
00:34:40,416 --> 00:34:42,960
- Ti si Babyjev prijatelj?
779
00:34:42,960 --> 00:34:43,794
- Da.
780
00:34:45,921 --> 00:34:50,009
- Pa, bilo kojeg prijatelja
Bebina je moja prijateljica.
781
00:34:52,553 --> 00:34:54,513
- Drago mi je vidjeti vas, g. DeMarco.
782
00:34:54,513 --> 00:34:55,472
- Zovite me Danny.
783
00:34:55,472 --> 00:34:56,890
kako se zoves
784
00:34:58,809 --> 00:34:59,643
- Nick.
785
00:34:59,643 --> 00:35:00,477
- Nick.
786
00:35:00,477 --> 00:35:01,312
Nick što?
787
00:35:02,146 --> 00:35:05,274
- Escalante.
- Nick Escalante.
788
00:35:05,274 --> 00:35:06,525
Nick.
789
00:35:06,525 --> 00:35:09,236
Pa, Nick, rečeno mi je da postoji
nešto o djevojci.
790
00:35:09,236 --> 00:35:10,613
Je li lijepa?
791
00:35:10,613 --> 00:35:11,447
- Bila je.
792
00:35:14,783 --> 00:35:15,618
- Opet?
793
00:35:21,457 --> 00:35:24,960
- Sinoć, zatvaranje,
moj osobni prijatelj
794
00:35:24,960 --> 00:35:28,005
tretiran s određenim nepoštovanjem.
795
00:35:28,005 --> 00:35:30,341
Mislio sam da bi možda htio
učiniti nešto po tom pitanju
796
00:35:30,341 --> 00:35:32,009
i neka bude u redu.
797
00:35:32,009 --> 00:35:34,261
- Ja, nepoštovanje prema dami?
798
00:35:36,096 --> 00:35:39,933
- Ovaj isti osobni prijatelj
moj je rekao da ti,
799
00:35:39,933 --> 00:35:42,353
da, ti si ubacio oružje,
800
00:35:44,188 --> 00:35:45,939
pištolj, u njoj.
801
00:35:47,608 --> 00:35:48,525
- Oh, to.
802
00:35:49,860 --> 00:35:51,820
To nije nepoštovanje.
803
00:35:51,820 --> 00:35:53,155
To je bila igra.
804
00:35:54,323 --> 00:35:55,908
Imali smo zabavu, Nick.
805
00:35:55,908 --> 00:35:58,118
I trebao je biti tamo.
806
00:36:00,871 --> 00:36:03,957
- Što se zatim dogodilo
nije bilo ni lijepo.
807
00:36:03,957 --> 00:36:08,295
Morala je imati neke šavove
u hitnoj pomoći.
808
00:36:14,551 --> 00:36:16,929
Ovo je vjerojatno drugo
igra koju igraš,
809
00:36:16,929 --> 00:36:18,597
tek sad je kod mene.
810
00:36:18,639 --> 00:36:19,765
- Ne smiješ pokazati nepoštovanje
kurvi, Nicku,
811
00:36:19,765 --> 00:36:20,599
i to je ono-
- Ne kurva.
812
00:36:20,599 --> 00:36:23,769
- Najbolje je da me ne prekidaš, Nick.
813
00:36:25,354 --> 00:36:26,271
- Da, gospodine.
814
00:36:27,690 --> 00:36:28,691
- Ona je kurva,
815
00:36:28,691 --> 00:36:30,359
a ti si njezin makro.
816
00:36:31,902 --> 00:36:33,445
Dođi ovamo u tom kostimu seronje,
817
00:36:33,445 --> 00:36:37,616
sigurno izgledaju kao dvobitni
pikantan svodnik za mene, jesam li u pravu?
818
00:36:37,616 --> 00:36:38,450
- Ne znam.
819
00:36:38,450 --> 00:36:39,410
Volim misliti na sebe
820
00:36:39,410 --> 00:36:42,037
kao u poslu s ljudima.
821
00:36:42,037 --> 00:36:43,914
(Danny se smije)
822
00:36:43,914 --> 00:36:44,748
- Posao ljudi.
823
00:36:44,748 --> 00:36:46,125
čuješ ovo
824
00:36:46,125 --> 00:36:48,544
Nikad prije nisam čuo da se tako zove.
825
00:36:48,544 --> 00:36:50,379
Ti si sa Marsa?
826
00:36:50,379 --> 00:36:51,463
- Ne.
827
00:36:51,463 --> 00:36:52,589
- Jeste li građanin?
828
00:36:52,589 --> 00:36:55,008
- Da, ja sam građanin.
829
00:36:55,008 --> 00:36:57,344
Dobio sam American Express karticu,
830
00:36:59,179 --> 00:37:00,055
Viza.
831
00:37:00,055 --> 00:37:03,892
- (smijeh) Ti si s Marsa.
832
00:37:04,768 --> 00:37:06,395
znaš što
833
00:37:06,395 --> 00:37:07,312
sviđaš mi se.
834
00:37:08,439 --> 00:37:09,857
Ja znam.
835
00:37:09,857 --> 00:37:10,899
Oh, koji vrag?
836
00:37:10,899 --> 00:37:12,317
Možda imaš pravo.
837
00:37:12,317 --> 00:37:13,360
dođi ovamo
838
00:37:13,360 --> 00:37:14,194
dođi ovamo
839
00:37:14,194 --> 00:37:18,949
Želim ti nešto pokazati. (smije se)
840
00:37:21,702 --> 00:37:22,536
Ovo je
841
00:37:24,788 --> 00:37:25,622
20.000.
842
00:37:26,457 --> 00:37:29,209
Treba li to pokriti nepoštovanje?
843
00:37:30,502 --> 00:37:31,795
- Vrlo velikodušno.
844
00:37:33,172 --> 00:37:34,006
- Jako si glup.
845
00:37:34,006 --> 00:37:34,840
(napet pištolj)
846
00:37:34,840 --> 00:37:38,093
Ali čak i tako, vjerojatno
znam što je ovo. (smijeh)
847
00:37:38,093 --> 00:37:39,762
Bojiš li se?
848
00:37:39,762 --> 00:37:42,222
Kladim se da te nasmrt plašim.
849
00:37:42,222 --> 00:37:43,891
- Zašto mi ne dopustiš
samo otići odavde?
850
00:37:43,891 --> 00:37:46,226
- Oh, hoćeš li otići, Nick?
851
00:37:46,226 --> 00:37:48,061
Pitanje je kakve
forme u kojoj ćeš biti
852
00:37:48,061 --> 00:37:49,062
kada to učinite.
853
00:37:51,482 --> 00:37:54,067
(Danny se smije)
854
00:37:56,695 --> 00:37:58,197
Vidiš, Nick,
855
00:37:58,197 --> 00:37:59,782
ako te pustim da izađeš slobodan kao zrak,
856
00:37:59,782 --> 00:38:03,368
Želim da ljudi znaju koliko sam sladak.
857
00:38:03,410 --> 00:38:04,453
Pa reci mi.
858
00:38:04,453 --> 00:38:06,580
Pričaj sa mnom, sada.
859
00:38:06,580 --> 00:38:09,833
Pričaj mi o mojim dobrim osobinama.
860
00:38:09,833 --> 00:38:11,585
I ako ti vjerujem,
861
00:38:12,669 --> 00:38:14,254
slobodan si kao zrak.
862
00:38:19,009 --> 00:38:21,178
- Ti si pravi tip.
863
00:38:22,054 --> 00:38:23,722
Ti si A-broj jedan.
864
00:38:24,932 --> 00:38:27,184
Ti si dobar momak.
865
00:38:27,184 --> 00:38:30,938
- (smijeh) "Breskva od tipa"?
866
00:38:32,272 --> 00:38:33,607
- Da.
867
00:38:33,607 --> 00:38:36,735
- Do sada nisi uspio, Nick,
868
00:38:36,735 --> 00:38:38,362
ali sviđaš mi se.
869
00:38:38,362 --> 00:38:39,196
Ja znam.
870
00:38:40,322 --> 00:38:42,449
Pa ću ti dati još samo jednu priliku,
871
00:38:42,449 --> 00:38:43,283
pa nastavi.
872
00:38:44,785 --> 00:38:47,454
Pričaj mi o mojim dobrim osobinama.
873
00:38:50,207 --> 00:38:51,208
Ja čekam.
874
00:38:55,128 --> 00:38:58,340
O čemu dovraga razmišljaš?
875
00:38:58,340 --> 00:39:00,843
(napeta glazba)
876
00:39:05,389 --> 00:39:07,474
- Razmišljao sam o Veneciji.
877
00:39:07,474 --> 00:39:08,308
- Venecija?
878
00:39:09,184 --> 00:39:10,018
- Venecija.
879
00:39:12,437 --> 00:39:14,731
- Izvedite ga odavde.
880
00:39:14,731 --> 00:39:19,236
(čovjek vrišti)
(napeta glazba)
881
00:39:19,236 --> 00:39:21,572
(čovjek viče)
882
00:39:22,489 --> 00:39:26,618
(metalni zveket)
(Danny stenje)
883
00:39:26,618 --> 00:39:31,623
(čovjek stenje)
(napeta glazba se nastavlja)
884
00:39:35,210 --> 00:39:37,796
(čovjek stenje)
885
00:39:39,339 --> 00:39:41,925
(čovjek stenje)
886
00:39:46,221 --> 00:39:49,266
(čovjek stenje)
887
00:39:49,266 --> 00:39:52,060
(zveckanje stola)
888
00:39:52,060 --> 00:39:54,813
(zvoni dizala)
889
00:40:02,738 --> 00:40:05,407
(kucanje na vratima)
890
00:40:12,706 --> 00:40:16,960
(policijska sirena zavija u daljini)
891
00:40:20,130 --> 00:40:21,131
- To su oni.
892
00:40:22,049 --> 00:40:25,719
- Ako nije, dobili su
vražja tužba.
893
00:40:28,722 --> 00:40:29,723
- Sranje.
894
00:40:32,142 --> 00:40:34,311
Dobro si ih omekšao.
895
00:40:39,358 --> 00:40:40,359
sjećaš me se
896
00:40:43,570 --> 00:40:44,404
Ne?
897
00:40:53,789 --> 00:40:56,500
(dramatična glazba)
898
00:40:59,002 --> 00:41:00,170
A sad?
899
00:41:02,381 --> 00:41:03,215
- Naravno.
900
00:41:03,215 --> 00:41:04,132
Ti si djevojka za zabavu
901
00:41:04,132 --> 00:41:05,008
bilo nam je sve to zabavno s.
902
00:41:05,008 --> 00:41:05,968
Pravo.
903
00:41:05,968 --> 00:41:07,886
- I bilo mi je tako zabavno,
904
00:41:07,886 --> 00:41:10,222
Ne mogu podnijeti da je zabava gotova.
905
00:41:10,222 --> 00:41:12,849
Samo želim da to traje zauvijek.
906
00:41:26,822 --> 00:41:28,323
Zavist cijelog čovječanstva.
907
00:41:28,323 --> 00:41:30,242
- Znaš li tko sam ja?
908
00:41:34,788 --> 00:41:36,873
- Ti si organizator zabave.
909
00:41:39,084 --> 00:41:41,169
- Radi li se o novcu?
910
00:41:41,169 --> 00:41:43,088
Radi li se o tome?
911
00:41:43,088 --> 00:41:44,297
To je ono što je, zar ne?
912
00:41:44,297 --> 00:41:45,132
Samo naprijed.
913
00:41:45,132 --> 00:41:45,966
Uzmi ga.
914
00:41:45,966 --> 00:41:46,800
Uzmi 20, za ime Boga.
915
00:41:46,800 --> 00:41:47,968
- Kakav novac?
916
00:41:47,968 --> 00:41:49,845
- Ima 20.000 na stolu.
917
00:41:49,845 --> 00:41:53,432
(nastavlja se dramatična glazba)
918
00:42:07,279 --> 00:42:09,197
- Ne radi se o novcu.
919
00:42:13,243 --> 00:42:14,578
Riječ je o ljubavi.
920
00:42:21,126 --> 00:42:21,960
Nicky.
921
00:42:28,884 --> 00:42:29,926
- Nisam ja.
922
00:42:29,926 --> 00:42:30,761
Nije bilo.
923
00:42:30,761 --> 00:42:31,595
Učinili su to.
924
00:42:31,595 --> 00:42:32,429
Tiel i Kinlaw su to učinili.
925
00:42:32,429 --> 00:42:33,263
Oni su bili ti.
926
00:42:33,263 --> 00:42:34,097
- Nismo došli na red
927
00:42:34,097 --> 00:42:35,599
dok nisi završio s njom.
928
00:42:35,599 --> 00:42:36,767
- Ti šuti!
929
00:42:46,693 --> 00:42:49,362
Nadam se da sam ih dovoljno izoštrio.
930
00:42:51,031 --> 00:42:51,865
Da vidimo.
931
00:42:54,284 --> 00:42:57,662
(škljocanje škara)
(Danny dahće i stenje)
932
00:42:57,662 --> 00:42:59,623
Valjda su dovoljno oštri.
933
00:42:59,623 --> 00:43:00,874
Pogledaj ovdje.
934
00:43:00,874 --> 00:43:03,085
Postoji mala, sićušna posjekotina.
935
00:43:05,003 --> 00:43:06,213
'Naravno, vjerojatno ne izgleda
936
00:43:06,213 --> 00:43:08,048
sve ono malo i sitno tebi.
937
00:43:08,048 --> 00:43:09,508
- Krvarim.
938
00:43:09,508 --> 00:43:10,342
- Hm.
939
00:43:10,342 --> 00:43:11,635
- Krvarim.
940
00:43:11,635 --> 00:43:12,719
Molim.
941
00:43:12,719 --> 00:43:13,553
- Uh-uh.
942
00:43:13,553 --> 00:43:14,387
- Nisam to mislio.
943
00:43:14,387 --> 00:43:15,722
Molim.
- Isuse.
944
00:43:20,852 --> 00:43:22,604
- [Danny] Molim te.
945
00:43:22,604 --> 00:43:25,023
- Onda se ne ljutiš na mene?
946
00:43:26,566 --> 00:43:27,567
- Ne.
947
00:43:27,567 --> 00:43:28,860
- Dobro.
948
00:43:28,860 --> 00:43:29,986
Ja ću ti dati
949
00:43:29,986 --> 00:43:32,239
ista pauza koju si mi dao.
950
00:43:34,407 --> 00:43:36,076
Reci mi da me voliš.
951
00:43:37,911 --> 00:43:39,579
- Volim te.
952
00:43:39,579 --> 00:43:41,248
volim te
953
00:43:41,248 --> 00:43:43,500
- Mm, ne mislim
954
00:43:43,500 --> 00:43:45,961
to je zvučalo vrlo iskreno.
955
00:43:45,961 --> 00:43:48,130
Mislite li da je iskren?
956
00:43:49,047 --> 00:43:50,715
- Ovo je tvoj show.
957
00:43:53,760 --> 00:43:56,054
- Zadnja prilika.
- Volim te.
958
00:43:56,054 --> 00:43:57,139
volim te
959
00:43:57,139 --> 00:43:59,099
- Ne vjerujem ti.
- Jako te volim.
960
00:43:59,099 --> 00:44:00,100
Molim.
961
00:44:00,100 --> 00:44:01,977
- Bolje.
- Pogriješio sam.
962
00:44:01,977 --> 00:44:03,687
- Kako?
- Volim te.
963
00:44:03,687 --> 00:44:04,563
- Više.
964
00:44:04,563 --> 00:44:06,022
- Prokleto te volim.
965
00:44:06,022 --> 00:44:07,941
- Možeš ti i bolje od toga.
966
00:44:07,941 --> 00:44:08,775
- Holly.
967
00:44:10,318 --> 00:44:12,154
(Holly se smije)
968
00:44:12,154 --> 00:44:12,988
Božikovina.
969
00:44:13,864 --> 00:44:14,698
hajde
970
00:44:17,450 --> 00:44:18,368
- Hm.
971
00:44:18,368 --> 00:44:22,789
Jadno govno se onesvijestilo. (smijeh)
972
00:44:22,789 --> 00:44:24,666
Bože, činimo neki tim.
973
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
- Napravio sam tim.
974
00:44:25,500 --> 00:44:26,668
Odlaziš iz grada.
975
00:44:26,668 --> 00:44:27,627
- Znam, znam.
976
00:44:27,627 --> 00:44:28,879
Proveo sam zadnjih nekoliko sati pakirajući se,
977
00:44:28,879 --> 00:44:30,630
bez žaljenja, mogu dodati,
978
00:44:30,672 --> 00:44:31,840
jer idem ravno na-
979
00:44:31,840 --> 00:44:32,674
- Nemoj mi reći.
980
00:44:32,674 --> 00:44:33,508
Nemoj mi govoriti kamo ideš.
981
00:44:33,508 --> 00:44:35,552
Ne želim znati kamo ideš.
982
00:44:35,552 --> 00:44:37,804
- Jesi li tako siguran da će krenuti za tobom?
983
00:44:37,804 --> 00:44:39,097
- Znaš da idu
doći za mnom, Holly.
984
00:44:39,097 --> 00:44:41,933
Znao si sve vrijeme
namjeravali doći za mnom.
985
00:44:41,933 --> 00:44:43,560
- Ah, mogao si ih ubiti.
986
00:44:43,560 --> 00:44:46,146
- Trudim se to ne raditi.
987
00:44:46,146 --> 00:44:46,980
- Hej.
988
00:44:48,607 --> 00:44:49,441
Evo tvoje polovice.
989
00:44:49,441 --> 00:44:51,484
- Ne želim ovo.
- Ali tvoj novac za slobodu?
990
00:44:51,484 --> 00:44:52,986
- Nabavit ću ga negdje.
- Znam da hoćeš.
991
00:44:52,986 --> 00:44:54,487
Imam vjere, ali ipak...
992
00:44:54,487 --> 00:44:55,363
- Ako ne možemo otići zajedno,
993
00:44:55,363 --> 00:44:59,201
barem jedan od nas je
ići ćemo u stilu, u redu?
994
00:44:59,201 --> 00:45:00,452
Uđi u auto.
995
00:45:01,828 --> 00:45:03,580
- Želim ti zahvaliti
996
00:45:04,664 --> 00:45:05,790
što si radio večeras,
997
00:45:05,832 --> 00:45:09,085
i kunem se da nikad ne bih
molili za tvoju pomoć
998
00:45:09,085 --> 00:45:11,171
ako ih je bilo više od
samo njih troje.
999
00:45:11,171 --> 00:45:13,506
- Nemojmo završiti s ovim
odnos na laži, u redu?
1000
00:45:13,506 --> 00:45:14,341
- U redu.
1001
00:45:15,217 --> 00:45:16,134
Možda pet?
1002
00:45:18,178 --> 00:45:19,429
Mogao bi podnijeti pet.
1003
00:45:19,429 --> 00:45:20,263
Ja to znam.
1004
00:45:21,848 --> 00:45:22,682
moj Mex,
1005
00:45:24,851 --> 00:45:26,436
on može sve.
1006
00:45:32,651 --> 00:45:34,277
Sviđa mi se ova jakna na tebi, Nicky.
1007
00:45:34,277 --> 00:45:35,111
Ja znam.
1008
00:45:36,196 --> 00:45:37,614
- Uđi u auto.
1009
00:45:39,115 --> 00:45:42,118
- Hej, želiš čuti
najluđa stvar, Nicky?
1010
00:45:42,118 --> 00:45:44,454
Tamo, kad je bio DeMarco
raspada se po šavovima,
1011
00:45:44,454 --> 00:45:46,164
znaš što
1012
00:45:46,164 --> 00:45:47,082
Obožavao sam to.
1013
00:45:48,291 --> 00:45:49,876
- Dragi Bože.
1014
00:45:49,918 --> 00:45:52,545
Sjećam se kad si nosila aparatić za zube.
1015
00:45:55,215 --> 00:45:57,050
- Oh, zbogom, Nicky.
1016
00:45:58,635 --> 00:45:59,719
- Zbogom, Holly.
1017
00:46:00,929 --> 00:46:03,640
(dramatična glazba)
1018
00:46:05,558 --> 00:46:08,395
(pokretanje motora)
1019
00:46:18,113 --> 00:46:20,532
(truba trubi)
1020
00:46:27,080 --> 00:46:28,081
- Gospodine.
1021
00:46:28,081 --> 00:46:29,499
gospodine.
1022
00:46:29,499 --> 00:46:32,627
Ona dama koja noću nosi tamne naočale
1023
00:46:32,627 --> 00:46:34,754
zamolio me da ti dam ovo.
1024
00:46:36,131 --> 00:46:39,718
(nastavlja se dramatična glazba)
1025
00:47:01,323 --> 00:47:04,909
(nastavlja se dramatična glazba)
1026
00:47:23,928 --> 00:47:28,933
(gomila govori)
(zveckanje novčića)
1027
00:47:42,364 --> 00:47:45,909
(nastavlja se dramatična glazba)
1028
00:47:48,912 --> 00:47:50,038
- Pa dobro veče.
1029
00:47:50,038 --> 00:47:51,456
- Dobro veče.
1030
00:47:51,498 --> 00:47:54,042
- Izgledaš puno bolje
nego si prije.
1031
00:47:54,042 --> 00:47:55,085
- Kad ti je pauza?
1032
00:47:55,085 --> 00:47:57,629
- Oh, to je za nekoliko minuta.
1033
00:47:57,629 --> 00:48:00,006
- Pravit ću ti društvo.
- U redu.
1034
00:48:00,006 --> 00:48:02,175
- Mogu li dobiti žetone u vrijednosti od 100 dolara?
1035
00:48:02,175 --> 00:48:03,134
- Oh, samo mi pravi društvo.
1036
00:48:03,134 --> 00:48:05,678
Stvarno sam ubijao
večeras su, Nicky.
1037
00:48:05,678 --> 00:48:07,263
- Mogu li dobiti žetone u vrijednosti od 100 dolara?
1038
00:48:07,263 --> 00:48:09,849
- Ah, samo mi pravi društvo.
1039
00:48:09,849 --> 00:48:11,768
- Radiš li ovdje ili ne?
1040
00:48:14,229 --> 00:48:15,480
- Promjena 100.
1041
00:48:24,322 --> 00:48:25,698
Minimalni ulog od 5 USD.
1042
00:48:25,698 --> 00:48:26,533
Kladim se u 5 dolara.
1043
00:48:28,743 --> 00:48:31,162
(blaga glazba)
1044
00:48:36,292 --> 00:48:37,877
Uhvaćen.
1045
00:48:37,877 --> 00:48:39,754
- Bilo je tako.
1046
00:48:42,924 --> 00:48:45,135
- [Čovjek] Vidimo se kasnije.
1047
00:48:45,135 --> 00:48:46,136
- Blackjack.
1048
00:48:47,720 --> 00:48:51,850
Sada, Nicky, gubim više prijatelja na ovaj način.
1049
00:48:51,850 --> 00:48:52,684
- Da.
1050
00:49:02,735 --> 00:49:03,570
- Želiš li ostati?
1051
00:49:03,570 --> 00:49:04,904
Želiš udariti?
1052
00:49:09,284 --> 00:49:10,702
- Imam 19, Cass.
1053
00:49:13,538 --> 00:49:15,123
Imate 10 prikazanih.
1054
00:49:16,332 --> 00:49:18,710
Osim što znam nešto.
1055
00:49:18,710 --> 00:49:21,004
Vaša donja karta je slikovna karta.
1056
00:49:21,004 --> 00:49:22,964
To znači da imaš 20.
1057
00:49:22,964 --> 00:49:25,341
Mojih 19 ne vrijedi ništa.
1058
00:49:25,341 --> 00:49:27,010
Trebam 21.
1059
00:49:27,010 --> 00:49:29,095
- Nick, hoćeš da napunim tvojih 19?
1060
00:49:29,095 --> 00:49:30,930
- Da, želim.
1061
00:49:30,930 --> 00:49:32,015
znaš zašto
1062
00:49:32,932 --> 00:49:35,685
Nešto mi je teško na ramenu, Cass.
1063
00:49:35,685 --> 00:49:38,062
Sreća mi jaše na ramenu.
1064
00:49:38,062 --> 00:49:40,231
Sreća je tu sa mnom.
1065
00:49:40,231 --> 00:49:42,025
Želim da pogodiš 19 s dvojkom,
1066
00:49:42,025 --> 00:49:44,486
jer 19 i dva je 21.
1067
00:49:44,486 --> 00:49:46,446
To znači da sam pobijedio.
1068
00:49:46,446 --> 00:49:48,448
Pa daj mi moja dva, Cass.
1069
00:49:56,039 --> 00:49:56,873
- Isuse.
1070
00:50:02,879 --> 00:50:05,465
- Želim žetone u vrijednosti od 1000 dolara.
1071
00:50:13,598 --> 00:50:15,350
- Mijenjam 1.000.
1072
00:50:19,354 --> 00:50:22,357
(ljudi brbljaju)
1073
00:50:36,704 --> 00:50:37,872
- Neka se vozi.
1074
00:50:46,506 --> 00:50:49,008
- [Muškarac] U redu, idemo.
1075
00:51:02,063 --> 00:51:04,983
(čovjek lupi po stolu)
1076
00:51:04,983 --> 00:51:05,984
- To je to za mene.
1077
00:51:05,984 --> 00:51:07,735
Čuvaj se, Nicky.
1078
00:51:11,364 --> 00:51:12,824
- Igraš li?
1079
00:51:14,242 --> 00:51:15,368
- Ne s tobom.
1080
00:51:15,368 --> 00:51:16,869
Imaš zle oči.
1081
00:51:23,585 --> 00:51:24,627
Pozdrav, g. Kinnick.
1082
00:51:24,627 --> 00:51:25,712
- O moj Bože.
1083
00:51:27,213 --> 00:51:28,339
O moj Bože.
1084
00:51:28,339 --> 00:51:30,508
- Jesi li gore ili dolje?
1085
00:51:30,508 --> 00:51:31,801
- Dolje, ha?
1086
00:51:31,801 --> 00:51:32,885
- rekao bih.
1087
00:51:32,885 --> 00:51:34,137
- Častim te pićem?
1088
00:51:34,137 --> 00:51:35,722
- Da, u redu.
1089
00:51:35,722 --> 00:51:37,557
Perrier s limetom.
1090
00:51:38,808 --> 00:51:40,059
- Išlo mi je odlično.
1091
00:51:40,059 --> 00:51:42,729
Onda su mi promijenili dilera.
1092
00:51:45,315 --> 00:51:47,191
Kučkin sin.
1093
00:51:47,191 --> 00:51:48,026
- Što?
1094
00:51:50,278 --> 00:51:52,447
- Kako da znam da je nestalo?
1095
00:51:54,032 --> 00:51:56,451
(blaga glazba)
1096
00:52:27,690 --> 00:52:30,902
(tiha glazba se nastavlja)
1097
00:52:39,535 --> 00:52:41,037
10 000,
1098
00:52:41,037 --> 00:52:41,871
20 000,
1099
00:52:43,206 --> 00:52:44,040
30.000.
1100
00:52:46,668 --> 00:52:48,753
Na što sam tako pohlepan?
1101
00:52:48,753 --> 00:52:51,005
Sigurno će ga osvojiti.
1102
00:52:51,005 --> 00:52:51,839
5 dolara.
1103
00:52:56,719 --> 00:52:59,972
(tiha glazba se nastavlja)
1104
00:53:01,265 --> 00:53:04,018
- Blackjack.
- Hej, što je ovo?
1105
00:53:05,645 --> 00:53:07,480
- Odmazda
1106
00:53:07,480 --> 00:53:09,065
za 5000 jutara.
1107
00:53:13,778 --> 00:53:14,570
- 18.
1108
00:53:14,612 --> 00:53:15,947
Platite 19.
1109
00:53:15,947 --> 00:53:18,032
- Uzmite sva četiri, mi ćemo dobiti 100.000.
1110
00:53:18,032 --> 00:53:20,076
- [Čovjek] Nebo je granica.
1111
00:53:20,076 --> 00:53:22,745
- [Čovjek 2] Koliko je žetona dobio?
1112
00:53:25,289 --> 00:53:28,042
(navijanje publike)
1113
00:53:31,337 --> 00:53:34,090
(navijanje publike)
1114
00:53:35,717 --> 00:53:37,135
- Kučkin sin.
1115
00:53:40,179 --> 00:53:41,055
- [Žena] Čestitam.
1116
00:53:41,055 --> 00:53:42,348
- Ovo je za tebe.
1117
00:53:42,348 --> 00:53:43,182
- Pridrži ovo, hoćeš li?
1118
00:53:43,182 --> 00:53:45,893
(svi brbljaju)
1119
00:53:45,893 --> 00:53:48,479
(svi plješću)
1120
00:53:49,397 --> 00:53:51,983
(lagana klavirska glazba)
1121
00:53:51,983 --> 00:53:52,984
♪ Svako jutro ♪
1122
00:53:52,984 --> 00:53:53,818
- Opet, ovo je tako nevjerojatno.
1123
00:53:53,818 --> 00:53:55,653
Mogu li te počastiti pićem ili tako nešto?
1124
00:53:55,653 --> 00:53:56,863
- Ne.
- Oh, žao mi je.
1125
00:53:56,863 --> 00:53:58,614
Ne misli se na upad.
1126
00:53:58,614 --> 00:53:59,449
- Sjedi.
1127
00:54:00,658 --> 00:54:02,452
- U redu.
- Častit ću te pićem.
1128
00:54:02,452 --> 00:54:04,370
Ja sam taj koji je osvojio sav novac, zar ne?
1129
00:54:04,370 --> 00:54:05,204
- U redu.
1130
00:54:05,204 --> 00:54:06,038
- Perrier?
1131
00:54:06,914 --> 00:54:07,749
- Zapravo ne.
1132
00:54:07,749 --> 00:54:10,626
Mislim da Finlandia, kamenje, s pomakom.
1133
00:54:10,626 --> 00:54:11,753
- Stvarno?
1134
00:54:11,753 --> 00:54:13,504
Dvije Finske na stijenama,
1135
00:54:13,504 --> 00:54:15,339
s obratom, udvoje.
1136
00:54:17,592 --> 00:54:20,636
Kako te zovu osim g. Kinnicka?
1137
00:54:20,636 --> 00:54:21,471
- znam
1138
00:54:21,471 --> 00:54:23,055
Cyrus je užasno ime, zar ne?
1139
00:54:23,055 --> 00:54:24,140
- Da, jest.
1140
00:54:25,057 --> 00:54:27,852
- Znaš, oduvijek sam želio
jedan od onih nadimaka,
1141
00:54:27,852 --> 00:54:29,270
poput asa ili vojvode.
1142
00:54:30,938 --> 00:54:33,191
Jednostavno nikad nije tako išlo.
1143
00:54:33,191 --> 00:54:34,567
- Da.
1144
00:54:34,567 --> 00:54:36,068
- Pa zašto nisi više uzbuđen?
1145
00:54:36,068 --> 00:54:36,903
hajde
1146
00:54:36,903 --> 00:54:40,323
Je li vam se to već dogodilo?
1147
00:54:40,323 --> 00:54:41,991
- Ne.
1148
00:54:41,991 --> 00:54:42,825
br.
1149
00:54:42,825 --> 00:54:44,452
Stalno se događa u Vegasu,
1150
00:54:44,452 --> 00:54:46,120
ali ne meni.
1151
00:54:46,120 --> 00:54:47,205
- Da?
1152
00:54:47,205 --> 00:54:49,290
- Nikad nisam ni bio
dvoznamenkasto prije.
1153
00:54:49,290 --> 00:54:51,584
Mislim, ni blizu.
1154
00:54:51,584 --> 00:54:53,586
Trebao bih biti više uzbuđen, ali...
1155
00:54:53,586 --> 00:54:55,838
- Da, mislim da jesam.
1156
00:54:55,838 --> 00:54:57,256
- Mislim da nisam ovdje.
1157
00:54:57,256 --> 00:55:00,176
Mislim da mi je mozak negdje drugdje.
1158
00:55:01,135 --> 00:55:01,969
- Gdje?
1159
00:55:02,970 --> 00:55:03,846
- Venecija.
1160
00:55:03,846 --> 00:55:05,014
Venecija, Italija.
1161
00:55:06,974 --> 00:55:09,727
Sutra idem tamo.
1162
00:55:09,727 --> 00:55:11,145
Jeste li ikada bili tamo?
1163
00:55:11,145 --> 00:55:14,565
- Da, zapravo jesam, dva puta.
1164
00:55:14,565 --> 00:55:17,151
- Pa, sve sam shvatio.
1165
00:55:17,151 --> 00:55:19,237
Ovdje imam 100.000 dolara, vidiš?
1166
00:55:20,696 --> 00:55:21,697
I shvatio sam
1167
00:55:23,866 --> 00:55:26,118
dobivao 20.000 dolara godišnje
1168
00:55:26,160 --> 00:55:27,453
za pet godina.
1169
00:55:27,453 --> 00:55:29,288
To je 100.000 dolara.
1170
00:55:29,288 --> 00:55:30,289
- U redu.
1171
00:55:31,165 --> 00:55:31,999
Što onda?
1172
00:55:33,876 --> 00:55:35,044
- Što onda, što?
1173
00:55:35,044 --> 00:55:39,674
- Što ćeš učiniti?
nakon isteka pet godina?
1174
00:55:39,674 --> 00:55:41,467
- Onda ću razmisliti o tome.
1175
00:55:41,467 --> 00:55:44,220
- (smijeh) U redu.
1176
00:55:45,429 --> 00:55:47,223
- Tu si.
- Oh, hvala.
1177
00:55:47,223 --> 00:55:49,433
- [Konobarica] Nema na čemu.
1178
00:55:49,433 --> 00:55:51,894
♪ Zar se ne zabavljamo ♪
1179
00:55:51,894 --> 00:55:54,105
(Cyrus pršti)
1180
00:55:54,105 --> 00:55:55,439
- To je u redu.
1181
00:55:55,439 --> 00:55:58,317
♪ Ipak, zabavljamo se ♪
1182
00:55:58,317 --> 00:55:59,443
♪ Nema ništa sigurnije ♪
1183
00:55:59,443 --> 00:56:01,445
- To je Venecija.
- Venecija.
1184
00:56:06,701 --> 00:56:09,036
o cemu razmisljas
1185
00:56:10,037 --> 00:56:11,038
- Nemam dovoljno novca.
1186
00:56:11,038 --> 00:56:12,123
- Kako to misliš, ti
nemate dovoljno novca?
1187
00:56:12,123 --> 00:56:13,916
Imate 100.000 dolara.
1188
00:56:13,916 --> 00:56:16,252
- Nemam dovoljno.
1189
00:56:16,252 --> 00:56:17,503
- Za što?
1190
00:56:17,503 --> 00:56:20,172
- Bit ću dobro prvih nekoliko godina.
1191
00:56:20,172 --> 00:56:22,925
Onda svaki dan nakon toga,
1192
00:56:22,925 --> 00:56:25,678
Bit ću bliže
vratiti se ovamo.
1193
00:56:25,678 --> 00:56:26,512
- Pa, što?
1194
00:56:26,512 --> 00:56:27,597
što ti treba
1195
00:56:27,597 --> 00:56:29,223
- Trebam "jebi se" novac.
1196
00:56:29,223 --> 00:56:32,310
- [Cyrus] Pa, koliko
hoće li to biti?
1197
00:56:32,310 --> 00:56:34,478
- 20.000 dolara godišnje doživotno.
1198
00:56:36,063 --> 00:56:38,441
- Gledajte, samo uložite ovo.
1199
00:56:38,441 --> 00:56:40,693
- Koliko bi mi trebalo?
1200
00:56:40,693 --> 00:56:43,279
- Četvrt milijuna dolara.
1201
00:56:53,247 --> 00:56:54,624
- Dobro, prvih 100.000 dolara
1202
00:56:54,624 --> 00:56:56,375
je najteži dio, zar ne?
1203
00:56:56,375 --> 00:56:57,752
Mislim, skoro sam na pola puta.
1204
00:56:57,752 --> 00:57:00,212
Lady Luck još uvijek jaše
na mom ramenu, prijatelju.
1205
00:57:00,212 --> 00:57:01,380
- Pusti me samo...
1206
00:57:02,256 --> 00:57:03,382
- Idemo za stol, Duke, a?
1207
00:57:03,382 --> 00:57:04,342
- 100.000 dolara.
1208
00:57:06,302 --> 00:57:08,721
(blaga glazba)
1209
00:57:11,599 --> 00:57:14,185
- To je tvoj posljednji blackjack
za večeras, Cassie.
1210
00:57:14,185 --> 00:57:16,395
- Rekao sam ti, Nicky.
1211
00:57:16,395 --> 00:57:18,105
Ja sam ubojica.
1212
00:57:18,105 --> 00:57:20,316
- Želim se kladiti u 10.000.
1213
00:57:20,316 --> 00:57:22,401
- Idi kući, Nicky.
1214
00:57:22,401 --> 00:57:23,235
- Ne mogu.
1215
00:57:25,488 --> 00:57:26,822
Ne mogu, Cassie.
1216
00:57:27,740 --> 00:57:28,658
igrajmo se
1217
00:57:30,868 --> 00:57:34,121
(tiha glazba se nastavlja)
1218
00:57:42,338 --> 00:57:43,673
Blackjack.
1219
00:57:43,673 --> 00:57:45,174
- [Žena] (dahće) Jupi.
1220
00:57:45,174 --> 00:57:47,677
Oh, jesi li vidio to?
1221
00:57:47,677 --> 00:57:49,011
Moram vidjeti ovo.
1222
00:57:54,642 --> 00:57:57,603
- Trebat će mi još jedan pladanj.
1223
00:57:57,603 --> 00:57:59,438
- [Žena] Visoki igrač.
1224
00:58:05,027 --> 00:58:07,446
- Mijenjam trgovca.
1225
00:58:07,446 --> 00:58:08,572
- Mijenjate trgovce,
1226
00:58:08,572 --> 00:58:10,491
i mijenjam kockarnice.
1227
00:58:10,491 --> 00:58:11,534
Ne želiš da se ohladim
1228
00:58:11,534 --> 00:58:13,035
negdje drugdje, a ti?
1229
00:58:13,035 --> 00:58:14,662
- Onda promijenite karte.
1230
00:58:14,662 --> 00:58:17,456
- Možete promijeniti svoje
donje rublje ako želiš, prijatelju.
1231
00:58:17,456 --> 00:58:18,833
Ne smeta ti što to kažem,
1232
00:58:18,833 --> 00:58:21,168
nije loša ideja.
1233
00:58:21,168 --> 00:58:24,088
(ljudi se smiju)
1234
00:58:27,633 --> 00:58:30,302
(tiha glazba se nastavlja)
1235
00:58:30,302 --> 00:58:32,888
Ovdje imam preko 100.000 dolara, Cassie.
1236
00:58:35,099 --> 00:58:38,310
Ako je tvoj prijatelj ovdje u redu,
1237
00:58:38,310 --> 00:58:40,021
Kladio bih se u sve.
1238
00:58:40,021 --> 00:58:42,857
(mrmljanje gomile)
1239
00:58:56,662 --> 00:58:58,164
- Jesi li siguran, Nicky?
1240
00:58:59,165 --> 00:59:00,583
- Da, sigurna sam.
1241
00:59:02,835 --> 00:59:06,088
(tiha glazba se nastavlja)
1242
00:59:18,225 --> 00:59:21,020
Upravo smo se vratili tamo gdje smo počeli.
1243
00:59:21,020 --> 00:59:22,521
Dobili ste ocjenu 10.
1244
00:59:22,521 --> 00:59:23,522
Mislim da je tvoja loša karta
1245
00:59:23,522 --> 00:59:24,398
je slikovna karta.
1246
00:59:24,398 --> 00:59:26,358
To znači da imaš 20.
1247
00:59:26,358 --> 00:59:27,359
Dobila sam 17.
1248
00:59:27,359 --> 00:59:29,361
Trebaju mi četiri da te pobijedim.
1249
00:59:35,868 --> 00:59:37,870
Daj mi moju četvorku, Cassie.
1250
00:59:39,121 --> 00:59:42,374
(tiha glazba se nastavlja)
1251
00:59:44,794 --> 00:59:47,463
(gomila dahće)
1252
00:59:49,340 --> 00:59:51,926
(gomila stenje)
1253
00:59:58,015 --> 01:00:01,310
- Trebao si ustati, Nicky.
1254
01:00:01,310 --> 01:00:03,562
Ti bi pobijedio.
1255
01:00:03,562 --> 01:00:05,564
- Ušao sam s 10.000.
1256
01:00:06,649 --> 01:00:07,817
Izgubio sam 10.000.
1257
01:00:08,901 --> 01:00:10,319
Nije ništa strašno.
1258
01:00:13,155 --> 01:00:14,740
Laku noć, Cassie.
1259
01:00:15,825 --> 01:00:18,577
(svi brbljaju)
1260
01:00:25,709 --> 01:00:28,129
(blaga glazba)
1261
01:00:29,296 --> 01:00:32,049
♪ Imaj sebe ♪
1262
01:00:32,049 --> 01:00:36,470
♪ Sretan mali Božić ♪
1263
01:00:36,470 --> 01:00:41,475
♪ Neka sezona bude svijetla ♪
1264
01:00:42,601 --> 01:00:45,062
♪ Od sada ♪
1265
01:00:45,062 --> 01:00:49,400
♪ Naše nevolje neće se vidjeti ♪
1266
01:00:55,614 --> 01:00:58,075
(blaga glazba)
1267
01:01:31,108 --> 01:01:36,113
(glazba za ples)
(pokrovitelji razgovaraju)
1268
01:02:06,268 --> 01:02:07,811
- Imam osobnu iskaznicu.
1269
01:02:07,811 --> 01:02:08,812
- Koga briga?
1270
01:02:11,857 --> 01:02:15,194
(plesna glazba se nastavlja)
1271
01:02:32,628 --> 01:02:34,505
- Želim biti sam, Kinnick.
1272
01:02:34,505 --> 01:02:35,839
- Bit ću tiha.
1273
01:02:41,387 --> 01:02:42,304
Mislio sam da si večeras izgubio
1274
01:02:42,304 --> 01:02:43,847
s velikom dozom dostojanstva.
1275
01:02:43,847 --> 01:02:46,558
- Mislio sam da ćeš šutjeti.
1276
01:02:46,558 --> 01:02:47,559
- Usput
1277
01:02:49,853 --> 01:02:50,896
Želim ti platiti
1278
01:02:50,896 --> 01:02:54,316
što si me večeras pratio.
1279
01:02:54,316 --> 01:02:55,484
- Koliko je to?
1280
01:02:55,484 --> 01:02:56,652
- To je 1000 dolara.
1281
01:02:57,653 --> 01:03:00,197
- Ne vrijedim 1000 dolara.
1282
01:03:00,197 --> 01:03:01,699
- Mislim da jesi.
1283
01:03:04,618 --> 01:03:06,036
jesi dobro
- Da.
1284
01:03:07,955 --> 01:03:09,498
- Znaš, možda bi trebao pokušati
1285
01:03:09,498 --> 01:03:11,625
i premažite trbuh
s malo krute hrane.
1286
01:03:11,625 --> 01:03:13,377
Možda bi mlijeko pomoglo.
1287
01:03:13,377 --> 01:03:15,045
- Ne volim mlijeko.
1288
01:03:16,005 --> 01:03:19,550
Ne sviđaš mi se puno
ni večeras, Duke.
1289
01:03:30,436 --> 01:03:31,979
(Mex uzdahne)
1290
01:03:31,979 --> 01:03:33,981
Što zapravo želite?
1291
01:03:35,065 --> 01:03:35,899
- U redu.
1292
01:03:35,899 --> 01:03:37,735
Nećeš se smijati?
1293
01:03:37,735 --> 01:03:39,445
- Ne večeras.
1294
01:03:39,445 --> 01:03:41,030
- U redu.
1295
01:03:41,030 --> 01:03:44,325
Lagao sam o momku unutra
Boston vas preporučuje.
1296
01:03:44,325 --> 01:03:45,993
- Bez šale.
1297
01:03:45,993 --> 01:03:46,910
- Sigurno mi nije trebao
1298
01:03:46,910 --> 01:03:50,664
da se raspitam o tvojim kvalifikacijama.
1299
01:03:50,664 --> 01:03:51,707
Znam da si bio u Namu.
1300
01:03:51,707 --> 01:03:52,541
Vijetnam.
1301
01:03:52,541 --> 01:03:53,375
oprosti
1302
01:03:56,587 --> 01:04:00,007
Pretpostavljam da znam skoro sve o tebi.
1303
01:04:01,467 --> 01:04:02,885
Istraživao sam te.
1304
01:04:04,511 --> 01:04:09,266
Ti članci u
časopisi o vojnicima sreće
1305
01:04:09,266 --> 01:04:10,601
Pročitao sam ih.
1306
01:04:10,601 --> 01:04:12,936
Samo imam taj osjećaj o tebi,
1307
01:04:12,936 --> 01:04:15,022
instinkt, ako hoćete.
1308
01:04:15,939 --> 01:04:17,900
Mislite da ste možda savršena osoba
1309
01:04:17,900 --> 01:04:20,569
da mi pomogne u nečemu.
1310
01:04:20,569 --> 01:04:22,488
- Pomoći ti oko čega?
1311
01:04:23,530 --> 01:04:27,242
- Zašto se ne bismo vratili
do svjetla grada, ha,
1312
01:04:27,242 --> 01:04:30,245
naći nešto od tog sjaja i sjaja?
1313
01:04:32,247 --> 01:04:34,333
- Voliš sjaj, zar ne?
1314
01:04:37,378 --> 01:04:38,921
Pokazat ću ti sjaj.
1315
01:04:38,921 --> 01:04:39,755
- Točno.
1316
01:04:39,755 --> 01:04:40,923
(mačka zavija)
1317
01:04:40,923 --> 01:04:43,592
(razbija bocu)
1318
01:04:44,510 --> 01:04:46,804
- [Mex] Nikada nisam bio
ovdje kad je sunce izašlo.
1319
01:04:46,804 --> 01:04:47,638
- [Cyrus] Ha?
1320
01:04:47,638 --> 01:04:48,639
Zašto?
1321
01:04:50,057 --> 01:04:50,891
- Imam osjećaj
1322
01:04:50,891 --> 01:04:53,310
pretvara se tada u stvarni svijet.
1323
01:04:53,310 --> 01:04:54,728
- Da.
1324
01:04:54,728 --> 01:04:56,313
Najbolje je noću.
1325
01:04:58,482 --> 01:05:00,859
- O čemu si htio razgovarati sa mnom?
1326
01:05:00,859 --> 01:05:04,696
- To je jako teška stvar
da ja pričam o tome.
1327
01:05:06,698 --> 01:05:09,076
Dok sam bio u Bostonu, vidio sam ovo
1328
01:05:09,076 --> 01:05:11,328
(pročišćava grlo) starac.
1329
01:05:11,328 --> 01:05:13,330
Hodao je ulicom,
1330
01:05:13,330 --> 01:05:15,290
a na leđima je imao znak.
1331
01:05:15,290 --> 01:05:17,334
A znak je rekao,
1332
01:05:17,334 --> 01:05:19,878
"Molim te, nemoj me udarati."
1333
01:05:19,878 --> 01:05:22,673
Pomislio sam, "O, moj Bože," znaš.
1334
01:05:22,714 --> 01:05:24,007
"Tko je ovaj tip?"
1335
01:05:24,007 --> 01:05:26,260
Znaš, kako tužno.
1336
01:05:28,053 --> 01:05:29,263
I nisam mogao zaboraviti,
1337
01:05:29,263 --> 01:05:31,890
pa, nikad ga neću zaboraviti.
1338
01:05:31,890 --> 01:05:33,308
I onda druga stvar
1339
01:05:33,308 --> 01:05:35,894
to mi je palo na pamet je
1340
01:05:35,894 --> 01:05:38,647
možda sam taj starac ja. (smije se)
1341
01:05:38,647 --> 01:05:40,732
Možda jednog dana jednostavno budem
1342
01:05:40,732 --> 01:05:43,152
neki ludak koji se boji svijeta.
1343
01:05:44,653 --> 01:05:46,738
Pa sam došao k tebi.
1344
01:05:46,738 --> 01:05:49,241
Samo želim da me naučiš.
1345
01:05:49,241 --> 01:05:50,492
- Naučiti te čemu?
1346
01:05:50,492 --> 01:05:54,913
- Eh, kako ne biti neki
tip sa znakom na leđima.
1347
01:05:58,167 --> 01:06:01,003
Samo želim hrabrije živjeti.
1348
01:06:02,921 --> 01:06:04,923
Možda bi mi mogao pokazati.
1349
01:06:06,258 --> 01:06:07,676
možda-
- Slušaj, mali.
1350
01:06:07,676 --> 01:06:08,802
- Nemoj.
1351
01:06:08,802 --> 01:06:12,764
Na svoj 28. rođendan zaradio sam 7 milijuna dolara.
1352
01:06:12,764 --> 01:06:15,184
Ne zovi me "mali".
1353
01:06:15,184 --> 01:06:16,435
- Kako?
1354
01:06:16,435 --> 01:06:17,644
- Smislio sam novi obrat
1355
01:06:17,644 --> 01:06:19,521
na stari način, zapravo,
1356
01:06:19,521 --> 01:06:21,356
u računalni softver.
1357
01:06:21,356 --> 01:06:23,525
Ja ću platiti, ja ću te preplatiti.
1358
01:06:23,525 --> 01:06:25,527
Ali rekavši sve ovo,
1359
01:06:25,527 --> 01:06:27,362
moraš mi pomoći.
1360
01:06:28,405 --> 01:06:29,948
- Stvarno?
1361
01:06:29,948 --> 01:06:31,783
Gdje to piše?
1362
01:06:42,794 --> 01:06:44,630
- Često sam se pitao što bih
1363
01:06:44,630 --> 01:06:47,382
ako je netko potegao pištolj na mene.
1364
01:06:47,382 --> 01:06:49,968
Oh, vjerojatno se dogodilo
tebi ipak puno.
1365
01:06:49,968 --> 01:06:51,553
Što bi učinio, znaš?
1366
01:06:51,553 --> 01:06:53,972
Mislim, recimo samo
netko potegne pištolj na tebe.
1367
01:06:53,972 --> 01:06:54,806
- Trči.
1368
01:06:54,806 --> 01:06:57,684
- (smijeh) Ne, mislio sam.
1369
01:06:57,684 --> 01:06:59,853
Stvarno i uistinu, što biste učinili?
1370
01:06:59,853 --> 01:07:03,357
- Ako je stajao 20 stopa dalje
1371
01:07:03,357 --> 01:07:06,610
i nisam imao ništa u rukama,
1372
01:07:07,569 --> 01:07:09,905
Bio bih u nevolji.
1373
01:07:09,905 --> 01:07:12,783
Ali kad bi mi se približio,
1374
01:07:12,783 --> 01:07:15,244
imam malo Hollywooda na sebi,
1375
01:07:15,244 --> 01:07:17,246
učinio tako,
1376
01:07:17,246 --> 01:07:18,872
Zabio bih mu to u guzicu.
1377
01:07:18,872 --> 01:07:22,292
- (smijeh) Oh, ja to nikad ne bih mogao.
1378
01:07:22,292 --> 01:07:23,210
Mora li biti-
1379
01:07:23,210 --> 01:07:25,212
možda mora biti unutra
tvoja priroda ili tako nešto.
1380
01:07:25,254 --> 01:07:28,549
Vjerojatno ste zapravo nasilan čovjek.
1381
01:07:30,551 --> 01:07:31,718
- Ne, nisam.
1382
01:07:32,844 --> 01:07:34,513
Jednostavno sam dobar u tome.
1383
01:07:36,473 --> 01:07:38,267
- Jeste li ikada izgubili borbu?
1384
01:07:38,267 --> 01:07:41,728
Mislim da će ih biti
neka vrsta faktora neugode.
1385
01:07:41,728 --> 01:07:43,730
Je li ti ikada bilo neugodno?
1386
01:07:43,730 --> 01:07:45,023
- To je ono oko čega se stvarno brineš,
1387
01:07:45,023 --> 01:07:47,359
zar ne, biti posramljen?
1388
01:07:55,367 --> 01:07:59,621
(uzdah) Znaš što je ludo?
1389
01:07:59,621 --> 01:08:03,917
Nemaš ni 30, a
spremni ste za život.
1390
01:08:03,917 --> 01:08:06,545
Imam više od 40 i švorc sam.
1391
01:08:06,545 --> 01:08:08,338
- Možda ti mogu pomoći s tim.
1392
01:08:08,338 --> 01:08:09,423
- Kako to?
1393
01:08:10,799 --> 01:08:13,302
- Mogu li slobodno razgovarati s vama?
1394
01:08:15,053 --> 01:08:17,472
Moj je otac bio ovisan.
1395
01:08:17,472 --> 01:08:21,435
Bio je kompulzivan
kockar, baš kao i ti.
1396
01:08:21,435 --> 01:08:23,270
- Pun si govana.
1397
01:08:24,271 --> 01:08:26,481
- Zašto si ovdje?
1398
01:08:26,481 --> 01:08:28,609
Zašto još nisi otišao?
1399
01:08:28,609 --> 01:08:30,944
- Zato što nemam novca.
1400
01:08:30,944 --> 01:08:32,946
- Imao si ga večeras.
1401
01:08:32,946 --> 01:08:35,198
- Drži jezik za zubima.
1402
01:08:37,284 --> 01:08:38,118
- U krivu sam.
1403
01:08:38,118 --> 01:08:39,453
Možda sam u krivu.
1404
01:08:41,246 --> 01:08:42,873
Možda sam u krivu.
1405
01:08:42,873 --> 01:08:46,084
(zavija policijska sirena)
1406
01:08:52,841 --> 01:08:55,344
- Dobro, nisi u krivu.
1407
01:08:56,803 --> 01:08:58,680
Da sam dobio 250.000,
1408
01:08:58,680 --> 01:09:01,767
Htjela bih pola milijuna.
1409
01:09:04,102 --> 01:09:05,270
Ja sam ovisnik.
1410
01:09:07,606 --> 01:09:08,690
Ja sam ovisnik.
1411
01:09:08,690 --> 01:09:09,650
Jesi li sretan?
1412
01:09:09,650 --> 01:09:11,068
- Ne, nisam sretan.
1413
01:09:11,068 --> 01:09:12,736
samo sam...
1414
01:09:12,736 --> 01:09:17,032
Sve što govorim je da možda mi
imaju nešto zajedničko.
1415
01:09:17,032 --> 01:09:19,201
Možda bismo mogli pomoći jedni drugima.
1416
01:09:19,201 --> 01:09:21,370
Znaš, osjećam da bismo mogli.
1417
01:09:30,087 --> 01:09:32,255
- Brzi tečaj hrabrosti.
1418
01:09:33,924 --> 01:09:35,509
Bog nam pomogao.
1419
01:09:35,509 --> 01:09:38,553
(Cyrus se smije)
1420
01:09:38,553 --> 01:09:39,388
hajde
1421
01:09:39,388 --> 01:09:41,014
Častit ću te doručkom.
1422
01:09:41,056 --> 01:09:41,848
- U redu.
1423
01:09:42,933 --> 01:09:43,850
Nisam znao da postoji
1424
01:09:43,850 --> 01:09:46,645
toliko divljači u blizini.
1425
01:09:46,645 --> 01:09:47,646
- Loviš, vojvodo?
1426
01:09:47,646 --> 01:09:49,940
- Ne, ne od Bambija.
1427
01:09:49,981 --> 01:09:52,651
- U redu, želiš li započeti?
1428
01:09:52,651 --> 01:09:54,194
- U redu.
1429
01:09:54,194 --> 01:09:55,320
- Pretpostavljam prvo
stvar koju želite naučiti
1430
01:09:55,320 --> 01:09:57,864
je kako onesposobiti svog muškarca.
1431
01:09:57,864 --> 01:09:59,491
- da
1432
01:09:59,491 --> 01:10:01,368
- Sada, uho je super.
1433
01:10:01,368 --> 01:10:03,078
Odmah dođe, trzneš ga.
1434
01:10:03,078 --> 01:10:04,454
Većina ljudi to ne zna.
1435
01:10:04,454 --> 01:10:05,580
Sve ono što povezuje uho s glavom
1436
01:10:05,580 --> 01:10:06,665
je malo hrskavice, malo kože.
1437
01:10:06,665 --> 01:10:08,542
Samo ga povuci,
odmah će doći.
1438
01:10:08,542 --> 01:10:12,254
Podigni ga i pokaži
'em i privlači njihovu pozornost.
1439
01:10:12,254 --> 01:10:13,088
- Bože moj.
1440
01:10:14,506 --> 01:10:15,549
Znaš, kažem ti,
1441
01:10:15,549 --> 01:10:18,719
Pitam se nije li ovo
previše praktičan početak za mene.
1442
01:10:18,719 --> 01:10:20,387
Bio sam prilično dobar u školi,
1443
01:10:20,387 --> 01:10:23,724
a akademski početak bi mogao biti najbolji.
1444
01:10:24,975 --> 01:10:27,436
Kako znaš kad postoji
hoće li biti nasilja?
1445
01:10:27,436 --> 01:10:29,020
- Oči.
1446
01:10:29,020 --> 01:10:30,272
- Oči.
1447
01:10:30,272 --> 01:10:32,232
- Ne možeš kontrolirati svoje oči.
1448
01:10:32,232 --> 01:10:34,985
Počnu nekontrolirano treptati.
1449
01:10:35,026 --> 01:10:35,944
- Brzi pokreti očiju.
1450
01:10:35,944 --> 01:10:36,778
- Točno.
1451
01:10:37,696 --> 01:10:39,030
- Sad, kad si odredio
1452
01:10:39,072 --> 01:10:41,074
bit će nasilja,
1453
01:10:41,074 --> 01:10:43,952
gdje voliš štrajkati?
1454
01:10:43,952 --> 01:10:47,122
Intelektualno ili
filozofski gledano.
1455
01:10:47,122 --> 01:10:49,791
- Intelektualno, filozofski?
1456
01:10:49,791 --> 01:10:51,293
Orašasti plodovi su dobri.
1457
01:10:54,755 --> 01:10:57,090
- Intimni dijelovi su dobri.
1458
01:10:57,090 --> 01:10:57,924
- Zapravo, nakon toga,
1459
01:10:57,924 --> 01:10:59,801
ne moraš puno zapisivati.
1460
01:10:59,801 --> 01:11:00,719
- Dobro, evo nas,
1461
01:11:00,719 --> 01:11:03,221
skinuo se i osjećao se zlobno.
1462
01:11:03,221 --> 01:11:04,556
U redu, sada.
1463
01:11:04,556 --> 01:11:05,849
- Što je to?
1464
01:11:05,849 --> 01:11:06,767
- Ručnik.
1465
01:11:06,767 --> 01:11:08,518
Zar ne nose ovo?
1466
01:11:08,518 --> 01:11:09,603
Trebao bih vam reći na početku,
1467
01:11:09,603 --> 01:11:11,772
Imao sam malo samoobrane
instrukcije na Y,
1468
01:11:11,772 --> 01:11:14,191
tako da nisam potpuno izvan svog elementa ovdje.
1469
01:11:14,232 --> 01:11:16,526
Sad, je li istina da ti
ne treba puno snage
1470
01:11:16,526 --> 01:11:18,737
stvarno nanijeti štetu?
1471
01:11:18,737 --> 01:11:21,281
- Pa, ne kad učiniš nešto neočekivano.
1472
01:11:21,281 --> 01:11:23,909
Sad, znaš li kako zamahnuti loptom za bejzbol?
1473
01:11:23,909 --> 01:11:25,243
- Pa, ja ne igram bejzbol,
1474
01:11:25,243 --> 01:11:28,246
ali na temelju mog iskustva
sa svim sportskim kanalom,
1475
01:11:28,246 --> 01:11:29,164
Pretpostavljam da je ovako nešto, a?
1476
01:11:29,164 --> 01:11:29,998
- Točno.
1477
01:11:29,998 --> 01:11:31,249
Na taj način imate mnogo moći.
1478
01:11:31,249 --> 01:11:32,501
Koristite triceps,
1479
01:11:33,418 --> 01:11:35,504
rame, leđa, zar ne?
1480
01:11:35,504 --> 01:11:36,338
- Osjećam to.
1481
01:11:36,338 --> 01:11:37,172
- U redu.
1482
01:11:37,172 --> 01:11:38,965
Sada sam okrenut na ovu stranu.
1483
01:11:38,965 --> 01:11:39,800
- U redu.
1484
01:11:39,800 --> 01:11:40,759
- Nisi spreman za udarac, zar ne?
1485
01:11:40,759 --> 01:11:41,843
- [Cryus] Ne.
1486
01:11:42,928 --> 01:11:45,388
- Stojim ovako,
spreman si na nešto.
1487
01:11:45,388 --> 01:11:47,557
- Onda bih zauzeo obrambeni stav.
1488
01:11:47,557 --> 01:11:48,391
- Točno.
1489
01:11:49,768 --> 01:11:51,561
Sada, gledam ovuda,
1490
01:11:51,561 --> 01:11:54,189
ne očekuješ ništa.
1491
01:11:54,189 --> 01:11:55,023
(Cyrus viče)
1492
01:11:55,023 --> 01:11:55,857
- Bože moj.
1493
01:11:55,857 --> 01:11:56,691
Moj nos.
1494
01:11:56,691 --> 01:11:57,526
ja krvarim.
1495
01:11:57,526 --> 01:11:58,360
Nos mi krvari.
1496
01:11:58,360 --> 01:11:59,152
Bog.
1497
01:11:59,152 --> 01:12:00,570
Udario si me kad sam bio nespreman.
1498
01:12:00,570 --> 01:12:02,280
- U redu, pripremi se.
1499
01:12:02,280 --> 01:12:04,658
- (smijeh) Što ti
znači, pripremiti se?
1500
01:12:04,658 --> 01:12:05,700
- Ne, dignite svoje vojvode.
1501
01:12:05,700 --> 01:12:07,244
Daj da vidim što imaš.
1502
01:12:07,244 --> 01:12:10,288
- Ne znam što imam.
1503
01:12:10,288 --> 01:12:11,122
- To je to?
1504
01:12:11,122 --> 01:12:12,999
- Pa, za sada, da.
1505
01:12:12,999 --> 01:12:15,710
(viče) Bože, oko moje!
1506
01:12:15,710 --> 01:12:17,504
Udario sam svoje, udario sam svoje oko.
1507
01:12:17,504 --> 01:12:18,296
- Niste ozlijeđeni.
1508
01:12:18,296 --> 01:12:19,256
- Kako to misliš, nisam ozlijeđen?
1509
01:12:19,256 --> 01:12:20,090
- Niste ozlijeđeni.
1510
01:12:20,090 --> 01:12:23,051
Cijeli život si se brinuo
o tome što će se dogoditi,
1511
01:12:23,051 --> 01:12:25,887
da li ste išli
biti ponižen ili povrijeđen.
1512
01:12:25,887 --> 01:12:27,389
Pa jednostavno se dogodilo.
1513
01:12:27,389 --> 01:12:29,432
Sada, jesi li stvarno povrijeđen?
1514
01:12:29,432 --> 01:12:30,267
- Ne znam.
1515
01:12:30,267 --> 01:12:32,185
- Pa, razmisli o tome.
1516
01:12:32,185 --> 01:12:33,854
- U redu, hoću.
1517
01:12:39,901 --> 01:12:41,736
ne znam
1518
01:12:41,736 --> 01:12:44,823
Valjda nije tako loše, ha?
1519
01:12:44,865 --> 01:12:45,657
jok
1520
01:12:47,200 --> 01:12:49,744
Znate, ovdje nema boli.
1521
01:12:49,744 --> 01:12:51,288
Nema boli.
1522
01:12:51,288 --> 01:12:52,289
nemam bolova.
1523
01:12:52,289 --> 01:12:53,456
Ovdje nema boli.
1524
01:12:53,456 --> 01:12:54,708
Imam, ovdje je bol,
1525
01:12:54,708 --> 01:12:56,626
ali nemam bolova.
1526
01:12:56,626 --> 01:12:58,169
Da.
1527
01:12:58,169 --> 01:12:59,004
U redu.
1528
01:12:59,004 --> 01:13:00,547
I udario si me prilično jako, zar ne?
1529
01:13:00,547 --> 01:13:01,756
- Ne, sam si se udario.
1530
01:13:01,756 --> 01:13:04,050
- Da, pogodio sam prilično dobro, ha?
1531
01:13:04,050 --> 01:13:05,427
Pravo.
1532
01:13:05,427 --> 01:13:06,469
Hajde, Ace.
1533
01:13:06,469 --> 01:13:07,721
Možda ste ovdje stvorili čudovište.
1534
01:13:07,721 --> 01:13:08,555
U redu?
1535
01:13:08,555 --> 01:13:09,347
Niste znali da ovo dolazi, zar ne?
1536
01:13:09,389 --> 01:13:11,182
- Što sad radiš?
1537
01:13:11,182 --> 01:13:13,268
- Pokušavam bob i tkati.
1538
01:13:13,268 --> 01:13:14,728
- Zaboravimo to nakratko.
1539
01:13:14,728 --> 01:13:16,021
- Onda ćemo se vratiti na to kasnije?
1540
01:13:16,021 --> 01:13:17,647
- Da, samo ćemo raditi
na udarac, u redu?
1541
01:13:17,647 --> 01:13:18,481
Palac van.
1542
01:13:18,481 --> 01:13:19,316
- Palac van.
1543
01:13:19,316 --> 01:13:20,150
- To je to.
1544
01:13:20,150 --> 01:13:21,735
Samo izvedi taj neočekivani udarac.
1545
01:13:21,735 --> 01:13:23,194
- U redu.
1546
01:13:23,194 --> 01:13:24,112
Idemo.
1547
01:13:25,030 --> 01:13:26,948
- Ispravi to-
- Tamo.
1548
01:13:28,450 --> 01:13:30,619
Pretpostavljam da ste vidjeli da dolazi.
1549
01:13:30,619 --> 01:13:31,786
- Da.
1550
01:13:31,786 --> 01:13:33,872
Idemo van.
1551
01:13:33,872 --> 01:13:35,332
- U redu.
1552
01:13:35,332 --> 01:13:37,167
Je li išta od toga bilo dobro?
1553
01:13:37,167 --> 01:13:38,001
- Ne.
1554
01:13:38,001 --> 01:13:39,044
- [Cyrus] Jeste li vidjeli
moj brzi pokret očiju
1555
01:13:39,044 --> 01:13:40,879
ili mi oči trepere?
1556
01:13:44,549 --> 01:13:47,177
- E sad, ljevoruk ili dešnjak?
1557
01:13:47,177 --> 01:13:48,011
- Ja sam dešnjak.
1558
01:13:48,011 --> 01:13:49,054
- Ispruži lijevu nogu.
1559
01:13:49,054 --> 01:13:50,388
- U redu.
1560
01:13:50,388 --> 01:13:52,557
- Sada, želite dobiti
ja kružim ovuda.
1561
01:13:52,557 --> 01:13:53,433
ovuda.
1562
01:13:53,433 --> 01:13:54,267
- U redu.
1563
01:13:54,267 --> 01:13:56,061
- To je to.
1564
01:13:56,061 --> 01:13:57,228
Stavite ih gore.
1565
01:13:57,270 --> 01:13:58,063
- Shvaćam.
1566
01:13:58,063 --> 01:13:58,897
- Stavite ih ovdje.
1567
01:13:58,897 --> 01:13:59,731
- Oh, da, u redu.
1568
01:13:59,731 --> 01:14:00,565
- U redu.
1569
01:14:00,565 --> 01:14:01,524
- Postoji, da, u redu.
1570
01:14:01,524 --> 01:14:02,776
- To je to.
- U redu.
1571
01:14:02,776 --> 01:14:04,736
- U redu, baci jedan ovdje.
1572
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
Upravo ovdje.
1573
01:14:05,737 --> 01:14:06,571
- Stvarno?
- Da.
1574
01:14:06,571 --> 01:14:08,198
- Udario te stvarno?
- Jače koliko možeš.
1575
01:14:08,239 --> 01:14:09,366
- U redu.
1576
01:14:09,366 --> 01:14:11,493
(viče) Bože.
1577
01:14:11,493 --> 01:14:13,244
(viče) Slomio sam ruku.
1578
01:14:13,244 --> 01:14:14,162
- Nisi slomio ruku.
1579
01:14:14,162 --> 01:14:15,288
- Nos mi krvari, oko mi je crno,
1580
01:14:15,288 --> 01:14:16,998
i slomio sam ruku.
1581
01:14:16,998 --> 01:14:19,125
- Sad, možemo ovo iskoristiti
u svoju korist, vidiš?
1582
01:14:19,125 --> 01:14:19,960
Stavi ovo gore.
1583
01:14:19,960 --> 01:14:20,794
Hajde, stavi ovo gore.
1584
01:14:20,794 --> 01:14:21,670
Doći ću pravo prema tome,
1585
01:14:21,670 --> 01:14:22,671
jer mislim da je ozlijeđeno, vidiš?
1586
01:14:22,671 --> 01:14:23,505
- Povrijeđeno je.
1587
01:14:23,505 --> 01:14:25,548
- U redu, zaokruži.
1588
01:14:25,548 --> 01:14:26,841
sada-
- U redu.
1589
01:14:26,841 --> 01:14:27,926
- Upravo ovdje.
1590
01:14:29,010 --> 01:14:31,596
- U redu, sada.
- Upravo ovdje.
1591
01:14:32,681 --> 01:14:35,100
Upravo ovdje.
- U redu.
1592
01:14:35,100 --> 01:14:35,934
- Niže.
1593
01:14:35,934 --> 01:14:36,768
Donji.
1594
01:14:36,768 --> 01:14:37,602
Spustite ga.
- Niže.
1595
01:14:37,602 --> 01:14:38,436
- Spusti to dolje.
- U redu.
1596
01:14:38,436 --> 01:14:39,270
- Spusti to dolje.
1597
01:14:39,270 --> 01:14:40,271
(Cyrus gunđa)
1598
01:14:40,271 --> 01:14:43,608
(Cyrus se trže)
1599
01:14:43,608 --> 01:14:46,528
(udara rukama)
1600
01:14:48,363 --> 01:14:49,197
- O moj Bože.
1601
01:14:49,197 --> 01:14:50,615
žao mi je
1602
01:14:50,615 --> 01:14:52,701
Nadam se da nisi ozlijeđen.
1603
01:14:52,701 --> 01:14:53,660
- Nemoj se osjećati loše zbog toga.
1604
01:14:53,660 --> 01:14:54,452
- Pa, ne znam.
1605
01:14:54,452 --> 01:14:55,662
Osjećam se prilično dobro zbog ovoga.
1606
01:14:55,662 --> 01:14:58,248
- Ne želim da osjećaš
super o tome bilo.
1607
01:14:58,248 --> 01:15:01,292
- Pa je li u redu ako
Osjećam li se prilično dobro zbog toga?
1608
01:15:01,292 --> 01:15:02,460
- To je u redu.
1609
01:15:07,882 --> 01:15:09,217
- Ne mogu vjerovati da si ovdje.
1610
01:15:09,217 --> 01:15:11,469
Zašto jednostavno ne zalijepite a
metka na tvom čelu?
1611
01:15:11,469 --> 01:15:12,303
- Sjedni.
1612
01:15:12,303 --> 01:15:14,931
- Moram razgovarati-
- Sjedni.
1613
01:15:14,931 --> 01:15:17,851
Želiš razgovarati, pričaj pred njim.
1614
01:15:17,851 --> 01:15:19,394
- Priča se na ulici.
1615
01:15:19,394 --> 01:15:20,812
Moramo te odvesti iz grada.
1616
01:15:20,812 --> 01:15:21,646
hajde
1617
01:15:21,646 --> 01:15:23,356
- Idu za mnom, neka dođu.
1618
01:15:23,356 --> 01:15:25,942
- Dolaze te ubiti, seronjo.
1619
01:15:25,942 --> 01:15:29,279
- Hoćeš da pobjegnem i sakrijem se?
- Prokleto točno.
1620
01:15:29,279 --> 01:15:30,530
- Neću bježati,
1621
01:15:30,530 --> 01:15:32,949
i ne znam kako se sakriti.
1622
01:15:34,576 --> 01:15:35,785
- [Dušo] Skoro sam te čuo
1623
01:15:35,785 --> 01:15:37,871
bio je u Aladinu sinoć.
1624
01:15:37,871 --> 01:15:40,832
- Skoro sam otišao odavde.
- Hmm, baš šteta, Nicky.
1625
01:15:40,832 --> 01:15:42,500
Jutros sam dobio ružne vijesti,
1626
01:15:42,500 --> 01:15:44,085
a tebe se tiče.
1627
01:15:44,085 --> 01:15:47,088
Čini se da si propao
u 3506 kod Dantea,
1628
01:15:47,088 --> 01:15:48,631
izveo si par tipova,
1629
01:15:48,631 --> 01:15:52,594
i otišao s 20.000 dolara
to nije pripadalo tebi.
1630
01:15:52,594 --> 01:15:55,013
Poznajem obitelj DeMarco oduvijek,
1631
01:15:55,013 --> 01:15:58,099
a Danny sigurno ima još
nego njegov udio samopoštovanja,
1632
01:15:58,099 --> 01:15:59,809
ali zašto bi lagao?
1633
01:16:02,187 --> 01:16:03,021
Hmm?
1634
01:16:05,774 --> 01:16:07,233
Dođi, Nicholas.
1635
01:16:07,233 --> 01:16:09,152
- Kamo idemo?
1636
01:16:09,152 --> 01:16:10,820
- Vidjeti DeMarca.
1637
01:16:10,820 --> 01:16:12,781
Moram pronaći istinu.
1638
01:16:12,781 --> 01:16:14,783
- Hoćeš reći da mi se sudi.
1639
01:16:16,451 --> 01:16:17,786
- Za tvoj život.
1640
01:16:19,704 --> 01:16:20,538
hajde
1641
01:16:28,713 --> 01:16:31,216
(napeta glazba)
1642
01:16:55,365 --> 01:16:58,701
(napeta glazba se nastavlja)
1643
01:17:05,583 --> 01:17:07,085
- Zašto to moram ponovno ispričati?
1644
01:17:07,085 --> 01:17:09,129
Rekao sam ti i vjeruješ mi, pa zašto?
1645
01:17:09,129 --> 01:17:11,548
- Jer, Daniele, ti pitaš
da ubijem Nicholasa ovdje,
1646
01:17:11,548 --> 01:17:12,799
a ako kasnije saznam
1647
01:17:12,799 --> 01:17:16,219
to je greška, neće mi se svidjeti.
1648
01:17:19,013 --> 01:17:22,725
- Osjećam se krivim jer sam ga pustila unutra.
1649
01:17:22,725 --> 01:17:24,310
Vidite, naručili smo poslugu u sobu,
1650
01:17:24,310 --> 01:17:26,229
i bilo nam je super.
1651
01:17:26,229 --> 01:17:27,897
Onda kad je kucalo, nisam razmišljao.
1652
01:17:27,897 --> 01:17:29,858
Upravo sam otvorio vrata,
1653
01:17:29,858 --> 01:17:32,944
a ovaj tip stoji
tamo, u odjeći svodnika.
1654
01:17:32,944 --> 01:17:36,156
Ima ovu bandanu koja mu pokriva lice.
1655
01:17:36,156 --> 01:17:38,158
Zatim me pištoljem udari po ustima.
1656
01:17:38,158 --> 01:17:39,367
vidiš
1657
01:17:39,367 --> 01:17:40,577
- Mm-hmm.
1658
01:17:40,577 --> 01:17:41,995
- I on je brz.
1659
01:17:43,663 --> 01:17:45,623
Prebio je Tiela i Kinlawa
1660
01:17:45,623 --> 01:17:47,041
kao ništa.
1661
01:17:47,041 --> 01:17:49,043
Zatim ih veže leđa uz leđa,
1662
01:17:49,043 --> 01:17:50,837
kakvi su bili kad si ih našao.
1663
01:17:50,837 --> 01:17:53,089
Onda mi puca po stolu, uzima 20,
1664
01:17:53,089 --> 01:17:54,632
a onda, bez jebenog razloga,
1665
01:17:54,632 --> 01:17:55,800
on poludi.
1666
01:17:56,718 --> 01:18:01,723
I ubije mi možda dvoje najboljih
prijatelji u cijelom svijetu.
1667
01:18:01,890 --> 01:18:04,017
Vjerojatno bi i mene ubio,
1668
01:18:04,017 --> 01:18:05,518
ali onda je došlo do
zvuk u hodniku,
1669
01:18:05,518 --> 01:18:07,770
pa se uspaničio i pobjegao.
1670
01:18:12,317 --> 01:18:15,528
Ubio ih je njihovim vlastitim oružjem, Baby.
1671
01:18:18,323 --> 01:18:19,157
Provjeriti.
1672
01:18:25,371 --> 01:18:26,998
- Ne trudite se provjeravati.
1673
01:18:26,998 --> 01:18:30,001
Naći ćeš moje otiske prstiju.
1674
01:18:30,001 --> 01:18:32,879
- Onda je sve ovo istina?
1675
01:18:32,879 --> 01:18:33,963
- Nešto od toga.
1676
01:18:36,507 --> 01:18:37,342
- Koji?
1677
01:18:39,177 --> 01:18:40,637
Govorio bih da sam na tvom mjestu, Nicholas,
1678
01:18:40,637 --> 01:18:43,473
i predlažem da počnete odmah.
1679
01:18:45,767 --> 01:18:48,937
- Pitat ću te
dva pitanja, dušo.
1680
01:18:48,937 --> 01:18:50,772
Ti ćeš im odgovoriti
na vaše zadovoljstvo,
1681
01:18:50,772 --> 01:18:54,192
onda što god se dogodi, dogodi se, u redu?
1682
01:18:55,568 --> 01:18:57,153
Zašto bih koristio pištolj?
1683
01:18:57,195 --> 01:18:58,613
- Kakvo je to jebeno pitanje?
1684
01:18:58,613 --> 01:19:00,740
Zašto bi itko koristio pištolj?
1685
01:19:00,740 --> 01:19:01,741
- Nicholas nikad.
1686
01:19:01,741 --> 01:19:04,619
Njegova specijalnost je oštro oružje.
1687
01:19:04,619 --> 01:19:07,622
Sumnjam da je Nicholas
najsmrtonosniji čovjek na svijetu.
1688
01:19:07,622 --> 01:19:10,541
A odgovor na tvoje pitanje je ovo,
1689
01:19:10,541 --> 01:19:12,293
to je savršena naslovnica.
1690
01:19:13,628 --> 01:19:15,713
Nitko nikada ne bi sanjao
taj Nick Escalante
1691
01:19:15,713 --> 01:19:17,882
trebao komad da izvrši pljačku.
1692
01:19:17,882 --> 01:19:20,301
- Ovo je moje drugo pitanje.
1693
01:19:21,552 --> 01:19:25,390
Otkud ja znam
taj gospodin DeMarco ovdje
1694
01:19:25,390 --> 01:19:28,601
ima mali, ali jasan rez
1695
01:19:28,601 --> 01:19:31,187
na gornjoj strani penisa?
1696
01:19:31,187 --> 01:19:32,397
Odgovor je da sam vidio da je tamo stavljeno
1697
01:19:32,397 --> 01:19:34,399
od strane slatke mlade dame sa
par vrtnih škara.
1698
01:19:34,399 --> 01:19:35,858
- Kakvo je ovo sranje?
1699
01:19:35,858 --> 01:19:36,693
- Misli da lažem,
1700
01:19:36,693 --> 01:19:37,694
možeš mu dati da spusti hlače.
1701
01:19:37,735 --> 01:19:38,861
- Nećeš se složiti s tim
crock, jesi li ti, Baby?
1702
01:19:38,861 --> 01:19:40,321
- Oh, bolje da jesi
neka netko nabavi mikroskop
1703
01:19:40,321 --> 01:19:42,573
tako da možemo pronaći gdin. DeMarcoov pehar.
1704
01:19:42,573 --> 01:19:44,409
- Neću se skidati ni za koga!
1705
01:19:44,450 --> 01:19:45,618
- Bojim se da moraš, Daniele.
1706
01:19:45,618 --> 01:19:48,579
Uostalom, Nicholas
ovdje riskira svoj život
1707
01:19:48,579 --> 01:19:50,915
na vrlo neobičnom dugom udarcu.
1708
01:19:52,458 --> 01:19:54,043
Znam da je neugodno.
1709
01:19:54,043 --> 01:19:54,877
- Neću!
1710
01:19:54,877 --> 01:19:55,712
- Bojim se da moraš.
1711
01:19:55,712 --> 01:19:56,546
- Neću, neću!
1712
01:19:56,546 --> 01:19:57,964
To je stvar principa!
1713
01:19:57,964 --> 01:19:59,132
(Mex se smije)
1714
01:19:59,132 --> 01:20:00,049
Ušutkaj ga!
1715
01:20:00,049 --> 01:20:01,217
Princip, dovraga!
1716
01:20:01,217 --> 01:20:03,511
- Oh, Daniele, nitko
u vašoj obitelji imao
1717
01:20:03,511 --> 01:20:08,516
prolazan odnos sa
princip u više od 50 godina.
1718
01:20:08,683 --> 01:20:11,227
- Čekaj malo, dušo.
1719
01:20:11,227 --> 01:20:13,146
Staješ li na njegovu stranu?
1720
01:20:14,063 --> 01:20:16,607
Vjeruješ li njemu umjesto meni?
1721
01:20:16,607 --> 01:20:18,109
- Vjerujem u ovo.
1722
01:20:18,109 --> 01:20:21,237
Netko tko sliči Nicholasu
ovdje su počinjena ubojstva,
1723
01:20:21,237 --> 01:20:23,072
i ja ću se potruditi da ga pronađem,
1724
01:20:23,072 --> 01:20:24,073
vjeruj mi,
1725
01:20:24,073 --> 01:20:25,325
i možete ići.
1726
01:20:28,411 --> 01:20:30,913
(napeta glazba)
1727
01:20:32,040 --> 01:20:34,042
(napet pištolj)
1728
01:20:34,042 --> 01:20:35,877
Daniele, skloni to.
1729
01:20:37,920 --> 01:20:41,174
Neću te pitati dvaput, Daniele.
1730
01:20:43,843 --> 01:20:45,386
- Ne mogu ga štititi zauvijek.
1731
01:20:45,386 --> 01:20:47,305
- Zbogom, Daniele.
1732
01:20:47,305 --> 01:20:49,807
(napeta glazba)
1733
01:20:53,311 --> 01:20:55,480
- Jedva čekam do svog
otac čuje za ovo.
1734
01:20:55,480 --> 01:20:56,606
- Ne gnjavi oca.
1735
01:20:56,606 --> 01:21:00,443
Kad si u mojoj kući,
ponašate se u skladu s tim.
1736
01:21:00,443 --> 01:21:01,277
- Točno.
1737
01:21:02,362 --> 01:21:05,031
(lupanje vratima)
1738
01:21:06,783 --> 01:21:09,202
(blaga glazba)
1739
01:21:27,970 --> 01:21:30,598
(telefon zvoni)
1740
01:21:31,891 --> 01:21:34,727
(zveckanje boce)
1741
01:21:42,068 --> 01:21:45,321
(tiha glazba se nastavlja)
1742
01:21:56,374 --> 01:21:59,335
(napeta glazba)
1743
01:22:46,174 --> 01:22:48,092
- Ne mogu otvoriti prokleta vrata.
1744
01:22:48,092 --> 01:22:48,926
Zdravo.
1745
01:22:48,926 --> 01:22:49,927
- Bok.
1746
01:22:49,927 --> 01:22:51,345
- Pa presvukla si se.
1747
01:22:51,345 --> 01:22:52,180
- Nisi.
1748
01:22:52,180 --> 01:22:53,556
- (smijeh) Nisam siguran da ste pronašli
1749
01:22:53,556 --> 01:22:54,682
pravi izgled za sebe.
1750
01:22:54,682 --> 01:22:58,144
Volio bih te vidjeti unutra
odijelo Brooks Brothers.
1751
01:22:58,144 --> 01:22:59,437
- Volio bih te vidjeti bez njega.
1752
01:22:59,437 --> 01:23:02,106
- (smijeh) Ahh.
1753
01:23:03,274 --> 01:23:04,192
Pospremanje?
1754
01:23:05,359 --> 01:23:06,861
- Da.
1755
01:23:06,861 --> 01:23:08,946
- Sad sam malo razmišljao,
1756
01:23:08,946 --> 01:23:10,740
i ne savjetujem ti
1757
01:23:10,740 --> 01:23:13,576
pobjeći od borbe,
1758
01:23:13,576 --> 01:23:15,328
ali ponekad je jednostavno lijepo znati
1759
01:23:15,328 --> 01:23:17,413
imamo neke alternative,
1760
01:23:17,413 --> 01:23:20,500
i želio bih vam dati jedan.
1761
01:23:22,585 --> 01:23:25,379
Zračna karta za Veneciju, u jednom smjeru.
1762
01:23:25,379 --> 01:23:28,674
Poznavajući tebe, previše si kukavica da bi to koristila.
1763
01:23:28,674 --> 01:23:31,052
Vjerojatno će to ovdje unovčiti i potrošiti.
1764
01:23:31,052 --> 01:23:33,137
Meni je dobro.
1765
01:23:33,137 --> 01:23:35,640
- Stvorio sam čudovište.
- Sad, drugo,
1766
01:23:35,640 --> 01:23:37,350
za moje kontinuirano školovanje,
1767
01:23:37,350 --> 01:23:39,519
ovo nije novac za slobodu,
1768
01:23:40,645 --> 01:23:42,939
ali dovoljno je za početak.
1769
01:23:42,939 --> 01:23:44,732
To je ček na 20.000 dolara,
1770
01:23:44,732 --> 01:23:46,901
koje ovdje ne možete unovčiti.
1771
01:23:46,901 --> 01:23:48,569
Dogovorio sam se sa svojim bankarom.
1772
01:23:48,569 --> 01:23:50,863
Možete ga unovčiti samo na
Ured American Expressa,
1773
01:23:50,863 --> 01:23:52,156
koji je pogodite gdje.
1774
01:23:52,156 --> 01:23:55,535
(smijeh) Venecija.
1775
01:23:55,535 --> 01:23:56,452
Ah, možda možemo
1776
01:23:56,452 --> 01:23:58,120
nastavi nastavu tamo, ha?
1777
01:23:58,120 --> 01:23:59,872
Uvijek sam želio semestar u inozemstvu.
1778
01:23:59,872 --> 01:24:01,749
(napeta glazba)
1779
01:24:01,749 --> 01:24:02,750
- Gubi se odavde.
1780
01:24:02,750 --> 01:24:04,502
Gubi se odavde.
1781
01:24:04,502 --> 01:24:08,297
(napeta glazba)
1782
01:24:08,297 --> 01:24:10,007
- Nedostajao si mi, Nick.
1783
01:24:11,968 --> 01:24:13,177
- Čekajte malo, dečki.
1784
01:24:13,177 --> 01:24:15,179
Sada, gledajte, ja sam nedužni promatrač.
1785
01:24:15,179 --> 01:24:16,889
Očito imate stvari za raspraviti.
1786
01:24:16,889 --> 01:24:18,349
Samo ću otići.
1787
01:24:18,349 --> 01:24:19,183
Žao mi je, prijatelju.
1788
01:24:19,183 --> 01:24:21,978
Imam slomljenu ruku i modricu na oku.
1789
01:24:21,978 --> 01:24:23,521
U redu, samo ću ići.
1790
01:24:23,521 --> 01:24:25,481
(udara rukama)
(čovjek gunđa)
1791
01:24:25,481 --> 01:24:26,315
- Ne!
1792
01:24:26,315 --> 01:24:27,149
Ne!
1793
01:24:27,149 --> 01:24:30,278
(pucanje)
1794
01:24:30,278 --> 01:24:33,197
(razbijanje stakla)
1795
01:24:34,282 --> 01:24:36,784
(pucanje)
1796
01:24:37,743 --> 01:24:40,746
(napeta glazba)
1797
01:24:50,673 --> 01:24:51,507
- Hajdemo.
1798
01:24:52,466 --> 01:24:55,136
(napeta glazba se nastavlja)
1799
01:24:55,136 --> 01:24:55,970
Prokletstvo.
1800
01:24:55,970 --> 01:24:56,804
Idi tim putem.
1801
01:24:56,804 --> 01:24:58,055
Nađi ga.
1802
01:24:58,055 --> 01:25:01,892
(napeta glazba se nastavlja)
1803
01:25:13,613 --> 01:25:15,114
- Nema boli.
1804
01:25:18,075 --> 01:25:19,410
Nema boli.
1805
01:25:23,080 --> 01:25:24,582
(napeta glazba)
1806
01:25:24,582 --> 01:25:27,501
(škripa guma)
1807
01:25:29,253 --> 01:25:32,173
(škripa guma)
1808
01:25:33,174 --> 01:25:35,009
- [Muškarac] Evo ga!
1809
01:25:39,096 --> 01:25:42,933
(napeta glazba se nastavlja)
1810
01:25:44,810 --> 01:25:46,145
- Vidiš li ga?
- Ne, gospodine.
1811
01:25:46,145 --> 01:25:46,979
- [Danny] Pa, nađi ga.
1812
01:25:46,979 --> 01:25:48,648
Želim tog gada!
1813
01:25:50,775 --> 01:25:51,692
- Eno ga!
1814
01:25:51,692 --> 01:25:54,195
(pucanje)
1815
01:25:55,738 --> 01:25:56,697
- Držite ga!
1816
01:25:56,697 --> 01:26:00,534
(napeta glazba se nastavlja)
1817
01:26:29,146 --> 01:26:31,482
(napeta glazba se nastavlja)
1818
01:26:31,482 --> 01:26:32,817
Imamo ga.
1819
01:26:32,817 --> 01:26:33,651
hajde
1820
01:26:34,902 --> 01:26:38,698
(napeta glazba se nastavlja)
1821
01:26:48,833 --> 01:26:51,627
- Ti kruži okolo na taj način.
1822
01:26:51,627 --> 01:26:55,464
(napeta glazba se nastavlja)
1823
01:27:01,470 --> 01:27:04,473
(napeta glazba)
1824
01:27:28,956 --> 01:27:32,793
(napeta glazba se nastavlja)
1825
01:27:43,345 --> 01:27:48,350
(čovjek viče)
(cigle zveckaju)
1826
01:27:51,228 --> 01:27:55,065
(napeta glazba se nastavlja)
1827
01:28:01,197 --> 01:28:02,448
(cigla zvecka)
1828
01:28:02,448 --> 01:28:04,241
- Evo ga.
1829
01:28:04,241 --> 01:28:08,078
(napeta glazba se nastavlja)
1830
01:28:26,096 --> 01:28:29,934
(napeta glazba se nastavlja)
1831
01:28:51,372 --> 01:28:56,377
(čovjek vrišti)
(struja pucketa)
1832
01:29:01,590 --> 01:29:05,427
(napeta glazba se nastavlja)
1833
01:29:30,494 --> 01:29:34,331
(napeta glazba se nastavlja)
1834
01:30:03,944 --> 01:30:06,447
(čovjek vrišti)
1835
01:30:08,490 --> 01:30:10,117
(razbijanje žarulje)
1836
01:30:10,117 --> 01:30:12,703
(vatra buči)
1837
01:30:28,010 --> 01:30:28,844
- Nick!
1838
01:30:33,891 --> 01:30:34,725
Nick!
1839
01:31:26,735 --> 01:31:30,531
(napeta glazba)
1840
01:31:30,531 --> 01:31:33,117
(muškarci gunđaju)
1841
01:31:47,131 --> 01:31:50,843
(napeta glazba se nastavlja)
1842
01:31:50,843 --> 01:31:53,262
(pucanje)
1843
01:31:54,304 --> 01:31:56,890
(škljocanje pištolja)
1844
01:32:00,185 --> 01:32:02,771
(čovjek stenje)
1845
01:32:07,860 --> 01:32:11,697
(napeta glazba se nastavlja)
1846
01:32:34,136 --> 01:32:36,805
(Danny dahće)
1847
01:33:04,875 --> 01:33:07,878
(napeta glazba)
1848
01:33:25,854 --> 01:33:26,730
- [Mex] DeMarco.
1849
01:33:26,730 --> 01:33:30,484
(pucanje)
(razbijanje stakla)
1850
01:33:30,484 --> 01:33:32,653
Kakav je osjećaj biti sam?
1851
01:33:33,737 --> 01:33:35,405
Sada samo ti i ja.
1852
01:33:37,491 --> 01:33:38,575
(napeta glazba)
1853
01:33:38,575 --> 01:33:41,954
Želiš li čuti kako ćeš umrijeti?
1854
01:33:41,954 --> 01:33:42,788
- Da!
1855
01:33:42,788 --> 01:33:45,165
(pucanje)
1856
01:33:46,041 --> 01:33:48,377
- To je bio vjetar, ne ja.
1857
01:33:55,801 --> 01:33:58,637
Što je bilo, ljepotice?
1858
01:33:58,637 --> 01:34:00,222
Bojite se mraka?
1859
01:34:01,265 --> 01:34:02,432
Trebao bi biti.
1860
01:34:04,268 --> 01:34:08,105
(napeta glazba se nastavlja)
1861
01:34:13,944 --> 01:34:16,864
Želim znati koliko je dugo
odvest će te u smrt?
1862
01:34:16,864 --> 01:34:18,407
(pucanje)
1863
01:34:18,407 --> 01:34:19,992
Dat ću ti natuknicu.
1864
01:34:19,992 --> 01:34:21,910
Razmislite u danima.
1865
01:34:21,910 --> 01:34:22,953
- Hajde, Nick!
1866
01:34:22,953 --> 01:34:25,539
Da te čujem kako još malo pričaš.
1867
01:34:28,417 --> 01:34:29,543
(lupanje)
1868
01:34:29,543 --> 01:34:30,377
- Tako je.
1869
01:34:30,377 --> 01:34:32,963
Sve si bliže.
1870
01:34:32,963 --> 01:34:35,382
(pucanje)
1871
01:34:39,052 --> 01:34:39,887
tako je.
1872
01:34:39,887 --> 01:34:40,804
Dođi gore.
1873
01:34:43,140 --> 01:34:46,977
(napeta glazba se nastavlja)
1874
01:34:56,612 --> 01:34:57,446
(zveckanje)
1875
01:34:57,446 --> 01:34:59,865
(pucanje)
1876
01:35:01,366 --> 01:35:03,035
Nastavi dolaziti.
1877
01:35:03,035 --> 01:35:05,204
Ideš pravo na mene.
1878
01:35:07,915 --> 01:35:08,916
Nastavi dolaziti.
1879
01:35:11,293 --> 01:35:12,294
To je dobro.
1880
01:35:19,009 --> 01:35:22,846
(napeta glazba se nastavlja)
1881
01:35:41,823 --> 01:35:44,660
Još tri koraka i moj si.
1882
01:35:50,374 --> 01:35:54,211
(napeta glazba se nastavlja)
1883
01:35:56,630 --> 01:35:59,216
U klipu je devet kadrova.
1884
01:36:00,175 --> 01:36:01,593
Imaš još jednu.
1885
01:36:07,724 --> 01:36:10,727
Čak i ako me udariš, doći ću do tebe.
1886
01:36:11,728 --> 01:36:15,482
Što se dogodilo Tielu
a Kinlaw je bio ništa,
1887
01:36:16,441 --> 01:36:19,987
ništa u usporedbi s
što ćemo učiniti.
1888
01:36:20,904 --> 01:36:23,448
Otkinut ću ti lice.
1889
01:36:26,243 --> 01:36:29,162
Imam osjećaj da ti se sviđa tvoje lice.
1890
01:36:46,179 --> 01:36:48,932
Baš ćemo se zabaviti.
1891
01:36:51,935 --> 01:36:55,105
Želite li snimiti još jednu sliku u mraku?
1892
01:36:56,315 --> 01:36:58,984
(kucanje srca)
1893
01:37:01,278 --> 01:37:03,613
Nikada neće biti gotovo.
1894
01:37:05,157 --> 01:37:08,327
(otkucaji srca se nastavljaju)
1895
01:37:11,705 --> 01:37:14,124
(pucanje)
1896
01:37:15,751 --> 01:37:19,421
(dramatična orkestralna glazba)
1897
01:38:14,059 --> 01:38:16,686
(polijevanje vodom)
1898
01:38:20,524 --> 01:38:23,860
(lagana klasična glazba)
1899
01:38:40,836 --> 01:38:43,839
(vesela jazz glazba)
1900
01:39:12,909 --> 01:39:16,788
(nastavlja se optimistična jazz glazba)
1901
01:39:43,940 --> 01:39:47,777
(nastavlja se optimistična jazz glazba)
1902
01:40:13,720 --> 01:40:17,516
(nastavlja se optimistična jazz glazba)
1903
01:40:43,166 --> 01:40:47,003
(nastavlja se optimistična jazz glazba)